Tags: people

девОчество

Опера среди нас

Пошли как-то в обычный воскресный день жители Монреаля за продуктами на рынок. А там... Покупаешь ты картошку, а продавщица вдруг ка-ак запоёт "Травиату"! :-))



Улёт! Вот бы у нас такое переняли. ;)
music

Жизнь и музыка Николае Бретана. Часть 2: композитор, режиссёр, человек театра

Часть 1: http://arashi-opera.livejournal.com/916741.html

Collapse )

А поскольку нельзя писать о композиторе, не предложив для ознакомления его музыку, то я предлагаю вам послушать несколько песен Николае Бретана и пролог к замечательной опере «Вечерняя Звезда», исполненный Филармоническим оркестром Молдовы с участием тенора Йонеля Войняга, главного исполнителя партии Вечерней Звезды в 1980-90 годы, и баса Дана Занку. А также прелестную Песню Моряка из той же оперы в исполнении тенора Мариуса Будою и меццо-сопрано Елены Касян. К файлу с прологом прилагается переведённая на русский язык часть либретто.

Luceafărul - Prologue
Luceafărul - Marea-i linâ, luna-i plina (Песня Моряка). Содержание - "Светит луна, плещет волна, где любовь ждёт меня". :)

Всю музыку Николае Бретана, помимо её несомненной красоты, мелодичности и драматической выразительности, отличает то, что написал её певец. Композитор, который был бы в то же время певцом - явление чрезвычайно редкое, мне о других таких случаях неизвестно. И поскольку человеческий голос всегда был для Бретана главным музыкальным инструментом, он никогда не писал для него архисложных пассажей, тесситурных трудностей и прочей мишуры чисто для демонстрации вокальных возможностей.

"Богородица" в исполнении баритона Адриана Маркана:


Предваряется фрагментом из оперы "Лучафэрул".

Песни Николае Бретана в исполнении баритона Людовика Конья под аккомпанемент Фердинанда Вайса:

Октавиан Гога, "У могилы Лаэ":


Die Botschaft (Г. Гейне, "Гонец" - перевод здесь). Чисто Шуберт. :)

A fiam bölcsőjénél (Эндре Ади, "Над колыбелью сына"). Песня отца своему нерождённому сыну - и, если внимательно вслушаться, сыну, который никогда не будет рождён. Хорошо отрегулируйте свои колонки/наушники: песня начинается с крещендо до f, потом резко пиано/пианиссимо, завершается ферматой на ff и снова спадом до pp. Текст, если угодно, есть здесь, но мне он говорит примерно столько же, сколько китайские иероглифы. :) Не знаю, переводили ли это стихотворение на русский, хотя вообще сборник Ади в СССР выходил.

Песни в исполнении меццо-сопрано Руксандры Доноз (Ruxandra Donose):


"Stelele-n cer" ("Звёзды в небе"):


"Отче наш" в исполнении сопрано Кристины Раду:


Песни Бретана на румынском, немецком и венгерском языках никогда не бывают похожи. Для каждого наречия - другой музыкальный язык (мне лично больше всего нравятся румынские). Но все они красивы, просты, легко запоминаются, полны тепла и искренности, и в них тоже главенствующую роль занимает голос. Вдумчивый и ненавязчивый аккомпанемент лишь подчёркивает его и указывает эмоциональное направление.
music

Жизнь и музыка Николае Бретана. Часть 1: певец



Имя Николае Бретана известно мало кому из любителей музыки или даже музыковедов. Даже если какой-нибудь особенно въедливый знаток классической музыки его и слышал, то, скорее всего, в связи с формулировкой вроде "румынский национальный композитор". Композитором он, безусловно, был, но национальным ли? И только ли композитором?

Николае Бретан (1887-1968) был оперным певцом, композитором, дирижёром, режиссёром, поэтом, драматическим актёром, театральным директором; словом, его деятельность охватывала практически все основные театральные специальности. Кроме того, он имел диплом юриста и, когда его семья нуждалась в деньгах, подрабатывал юридическими консультациями в сфере культуры.

Collapse )

Продолжение

---------------------------------------------
*Здесь и далее цит. по: H. Gagelmann (translated by B. Glass), Nicolae Bretan, his life, his music, Pendragon Press, NY, 2000.

Перепечатка только с разрешения автора.
shepard

100 лет Магде Оливеро! / 100 anni di Magda Olivero!

Ровно сотню лет назад, 25 марта 1910 года в городке Салуццо на севере Италии появилась на свет Магда Оливеро, выдающаяся оперная певица XX века.



Когда она впервые пришла на прослушивание, о ней сказали: "Ни голоса, ни музыкальности, ни индивидуальности - у неё нет ничего." Но, как это часто случается, педагоги ошибались. Всё это у Магды было, а ещё была большая артистичность, много трудолюбия и огромное желание петь. Ей суждено было стать лучшей в мире Адрианой Лекуврёр, великолепной Федорой в одноимённой опере Умберто Джордано, Флорией Тоской, Чио-Чио-сан, Мими, Манон, Маргаритой в "Мефистофеле", Валли... Она пела в огромном количестве опер ныне забытых композиторов эпохи веризма: Дзандонаи, Респиги, Вольфа-Феррари, Альфано. Начинала она свою карьеру как обычное лёгкое сопрано (этот период её голоса можно услышать в студийной записи "Турандот" 1938 года), и только после войны, когда она вернулась на сцену после 10-летнего перерыва по личной просьбе композитора Франческо Чилеа, её голос уплотнился и потяжелел. Чилеа писал, что она была идеальной исполнительницей роли Адрианы Лекуврёр, никто не мог с ней сравниться. Тоской она тоже была замечательной, есть фильм-опера "Тоска" с её участием. Один из моих любимых, кстати.

Collapse )

Отличную вокальную форму Магда Оливеро сохраняла очень долго: её дебют в Метрополитен Опера в роли Тоски состоялся в 1975 году, когда ей было уже 65. Отзывы об этом спектакле были восторженными, американская публика превозносила итальянскую диву.

Со сцены Магда ушла в 1981 году, после смерти своего мужа, но продолжала периодически выступать вплоть до 2008 года. И даже в прошлом году 99-летняя Магда спела перед публикой одну музыкальную фразу из "Франчески да Римини", сказав, что ей приснилось, что она должна это сделать.

Когда подумаешь, что эта бодрая старушка уже пела на сцене, когда не то что твоих родителей - бабушек и дедушек ещё в проекте не было, становится несколько не по себе, честное слово. Она уникальна. Она почти богиня. Преклоняюсь перед ней.



"Ringrazio Dio del tempo che mi ha dato e soprattutto della qualità del tempo che mi ha dato. Cento anni! Per la verità non me li sento. Certo, arrivare a questa età e poter avere una memoria perfetta, nessun problema inerente all'età che mi dia fastidio, è un grande dono di Dio. Il mio cervello funziona magnificamente, posso ricordare quando avevo tre anni e tutto il resto della mia vita. Dentro di me non sono cambiata. Il mio spirito è quello di quando avevo vent'anni."

("Благодарю Бога за то, сколько времени Он мне даровал, и больше всего - за то, какое это было время. Сто лет! Если честно, я их в себе не ощущаю. Конечно, дожить до таких лет, сохранить прекрасную память и не иметь никаких возрастных проблем, которые бы меня беспокоили, - это великий дар Господа. Мой разум работает превосходно, я помню всё, что было со мной в последние три года, и всю свою предыдущую жизнь. В глубине души я не изменилась. Мой дух по-прежнему тот же, что и в двадцать лет.")

Магда Оливеро всегда была искренне верующим человеком (на протяжении сорока двух лет, до 2008 года, она каждый год пела на мессе в день Успения Богоматери) и очень обаятельной женщиной. Скромная, трудолюбивая, сердечная, преданная своей семье и искусству... Как хорошо, когда хорошие люди остаются с нами. Дай ей Бог здоровья и бодрости духа ещё надолго!

Bravissima, Magda! Viva! Ура великой Магде!!!
shepard

Оперные легенды XX века: Этторе Бастьянини

Сегодня день рождения Этторе Бастьянини, легендарного баритона второй половины XX века и Человека с большой буквы. По сравнению с другими певцами того же времени о нём в Сети имеется довольно много информации, как на русском, так и на прочих языках, и можно сказать, что лучше бы я уделила внимание кому-нибудь другому… Но пускай другим певцам принадлежат все прочие 364 дня в году, а 24 сентября я не могу не написать об Этторе Бастьянини.



“Если бы мне предложили трон,
я отказался бы от него ради того, чтобы петь.”

Этторе Бастьянини


Collapse )

Обзор лучших, по моему мнению, записей певца: http://arashi-opera.livejournal.com/976215.html
shepard

Прекрасное

Посмотрите на это волшебное существо. Лицо языческой богини, взгляд, в котором таятся древние тайны и давно минувшие времена...



Боже, Ты создал меня женщиной, и я благодарна Тебе за это, но в такие минуты, как сейчас, клянусь, я жалею, что не родилась мужчиной. Я бы упал к прекрасным ногам этой нимфы, этой богини и возносил хвалу её красоте, как красноречивейший из поэтов, как самый пылкий из влюблённых!

Хвала Всевышнему за то, что northern_wind есть на свете.

Фото - отсюда: http://community.livejournal.com/moonstonedesign/8742.html
shepard

Итак, интервью Веселины Кацаровой журналу "Лик", апрель 2005

Оригинальная ссылка: http://www.bta.bg/site/lik/2005/04/05theme.htm
За перевод не то чтобы 100% поручусь, но больших ляпов он, думаю, не содержит.

«Словами можно солгать,
а музыкой – нет.»



В роли Ромео, парижская Опера Бастилия, 1996 г.

Мы не любим употреблять превосходные эпитеты, но когда речь идёт о ней, от них просто невозможно удержаться. Всемирно известная меццо-сопрано Веселина КАЦАРОВА – самая естественная, самая откровенная, самая лучезарная и самая земная звезда, какую только можно себе представить. Сольный концерт, состоявшийся в марте этого года с дирижёром Методи Матакиевым и Болгарским симфоническим оркестром, был её подарком болгарским меломанам. С ней беседует Ива ЦОЛОВА.

Collapse )



Те, кто это прочитал - теперь вы понимаете, почему я люблю эту удивительную женщину?

С сопрано Александриной Пендачанской, которая упоминается в интервью, Веселина несколько раз пела в "Милосердии Тита", последний раз - в мае этого года. А свою Кармен она уже сыграла на сцене, как раз в июле этого года дело было. Что до нарядов, то за всё время её карьеры - более 18 лет - я видела её на концертах всего в 4 разных костюмах. Один из которых, красное платье с шарфом, живёт уже больше 10 лет, я своими глазами видела его на ней в 1994 и в 2007 годах. :-)
swoon

Перелистала папочку "Лю Е" в "Моих документах"...

...и пропала. Впала в дикий неконтролируемый свун. А-а-а-а, почему мне так нравятся астеничные китайцы!!!! *__*

Collapse )

Кстати, о Лю Е. Единственный убедительный (и очень проникновенный) фильм о гомосексуальной любви, который я в своей жизни видела - "Лань Ю". Хотя его, наверное, кроме меня и тех, кому я его показывала, никто и не видел. А жаль.