Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:
Опробовала такую фичу Ютуба, как интерактивные субтитры:


Делаются они в Блокноте. Файл нужно сохранять в формате .SBV, а время должно быть выставлено в виде H:MM:SS.MSS,H:MM:SS.MSS Язык - любой из тех, что поддерживает Ютуб (а поддерживает он много). Так что вот. Буду теперь пристёгивать русские субтитры для своих видео. Это у нас отрывок из метовского "Кольца", которое хоть в детском саду показывай ставили явные любители Толкина апологеты фэнтези.

Гы. Пока делала субтитры, восхитилась нашими переводчиками Вагнера. Они так умело и незаметно (после долгих лет советской практики, наверное) вымарывают из его либретто всё, что может иметь двойной, скрытый или ещё какой "неподобающий" смысл, что диву даёшься. В общем, подстрочник рулит. ;)
Tags: wagner, субтитры
Subscribe

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…