Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:
  • Mood:

трудовые будни

canto_et_spero перевела либретто "Лучафэрул" (моя огромная за это признательность!), а я закончила субтитры для "Магомета II" неаполитанской редакции. Довольна собой: на Россини моих знаний итальянского вполне хватает. %) Хотя местами пришлось поскрипеть зубами и напрячь мозги.

Люблю итальянский язык. Кроме семи слов, обозначающих разные оттенки радости, у них ещё и для надежды два слова: speme и speranza. И хоть сдохни, когда они идут в двух фразах подряд.

Чуть ли не больше всего в "Магомете" меня прикалывает, когда Магомет, у которого случился полный облом по всем фронтам из-за патриотизма своей возлюбленной, является к ней (а она сидит на кладбище возле могилы) и говорит примерно следующее: "Что, уже помирать собралась, перфида-инфида? Фиг тебе! Будешь жить дальше как миленькая!". Гы.

А папа Эриссо всё-таки козёл. Патриотический, но козёл. В этой опере вообще один-единственный нормальный мужик, и тот мецца в штанах.

Пойду выпью заслуженного чаю.

UPD.: Субтитры можно скачать здесь.
Tags: translation, субтитры
Subscribe

  • «Аннетт»: посмотрите в лицо бездне и поймите, что это зеркало

    «Аннетт» – новый фильм крайне самобытного французского режиссёра Леоса Каракса, который снимает кино редко (раз в восемь-девять лет), но метко:…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • «Аннетт»: посмотрите в лицо бездне и поймите, что это зеркало

    «Аннетт» – новый фильм крайне самобытного французского режиссёра Леоса Каракса, который снимает кино редко (раз в восемь-девять лет), но метко:…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…