Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

"Магомет" и Верди

Делаю субтитры для видео "Магомета II" Россини. Рыдайу вся горючими слезами, воочию видя предка "Битвы при Леньяно", "Аттилы" и прочих бредово-патриотических опер Верди. Магомет, турецкий завоеватель (бас), предлагает, значит, папе и жениху героини-сопрано отпустить их вместе с их людьми на все четыре стороны, если они откроют ему ворота крепости. Пленные встают в позу и, звеня цепями, колоратурно заводят на два голоса (тенор и меццо):

"Лишь один ответ известен
Людям смелым, людям чести!"

На октаву ниже, и мы получим Бастика и Корелли, потрясающих мечами в ответ Фридриху Барбароссе. Ответ, естественно, в том смысле, что "лучше умрём, чем сдадимся тебе, гнусный угнетатель". Магомет пожимает плечами и велит казнить упрямцев. Тут прибегает сопрано Анна и кидается в ноги султану. Султан видит Анну и офигевает. Анна поднимает глаза и тоже офигевает, узнав в Магомете своего возлюбленного (Магомет путешествовал инкогнито, встретил Анну и взаимно влюбился; да, смеяться можно). Следует всеобщее офигение на четыре голоса с двумя хорами. Потом Анна выхватывает кЫнжал и грозит зарезаться, если тиран сейчас же не отпустит её отца и "брата". Магомет ей: "Ты что, ты что! Ради Бога, я же не зверь какой, вот, пожалуйста, тебе твои родичи..." Папа у героини, как уже говорилось, тенор, причём настолько тенор, что, как только с него сняли цепи, он начинает орать: "Верните цепи мне обратно! Я умереть хочу! Какой позор!". И на дочку: "Перфида! Инфида! Преступница!" и прочее в том же духе, см. любую оперу Верди. У меццы хладнокровия больше, поэтому он(а) пытается заступиться за сопрану. Пока эти двое орут друг на друга, сопрана рыдает "Ах, смерть, приди за мной", а бас уговаривает её лучше пойти с ним - ла чи дарем ла мано, ла ми дирай ди си, и полцарства впридачу.

Слава Богу, кончается всё не так, как кончилось бы у Верди. У него бы сопрана померла за тенора, а тут хоть за патрию, всё понятней.

P. S. Кто-нибудь, дайте мне пендаля, чтобы я побыстрее закончила субтитры. Пока есть первый акт и начало второго.
Subscribe

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • (no subject)

    Уууууууууй бляаааааааааааа.... И это, считай, в день рождения Дэвида! Аааааа!!! После премьеры "Богемной рапсодии" в 2018 году, помнится, я сказала:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • (no subject)

    Уууууууууй бляаааааааааааа.... И это, считай, в день рождения Дэвида! Аааааа!!! После премьеры "Богемной рапсодии" в 2018 году, помнится, я сказала:…