Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Current mood song



Шла домой под мягким ещё утренним солнышком, ласкающим просыпающийся город, и радостно голосила: "О Италья, о Италья дель мио куоре, ту чи вьени а либерааааааар!" %)

Эта замечательная итальянская песня называется La campana di San Giusto - "Колокол Сан-Джусто" (Сан-Джусто - древний собор св. Юстиниана в центре города Триест) и написана была во время Первой Мировой войны. Песня прославляет скорое присоединение Триеста к Италии, который до того был частью Австро-Венгерской империи. Город Триест, кстати, по-итальянски женского рода - la Trieste.

Per le spiaggie, per le rive di Trieste
suona e chiama di San Giusto la Campana:
l'ora suona, l'ora suona non lontana
che più schiava non sarà.

Le ragazze di Trieste
cantan tutte con ardore:
O Italia, o Italia del mio cuore,
tu ci vieni a liberar!

Avrà baci, fiori e rose la marina,
la campana perderà la nota mesta;
su San Giusto sventolar vedremo a festa
il vessillo tricolor.

Le ragazze di Trieste
cantan tutte con ardore:
O Italia, o Italia del mio cuore,
tu ci vieni a liberar!


(Слышит берег, слышат гавани Триеста,
Как Сан-Джусто колокольный звон взывает.
Пробил час, теперь свобода воссияет,
Избавленье от оков.

И на улицах Триеста
Эта песня не смолкает:
О Италия, Италия родная,
Ты свободу даришь нам!

Гавань ждёт цветов, и музыки, и смеха.
Гордый колокол, довольно грустных песен!
Над Сан-Джусто с ликованием заплещет
Итальянский триколор.

И на улицах Триеста
Эта песня не смолкает:
О Италия, Италия родная,
Ты свободу даришь нам!)
Tags: music-that-is-not-opera, translation
Subscribe

  • DAI-шное

    Ачивка «поцеловать древнего эльфийского бога-трикстера» открыта. Орала чаечкой от этой сцены. У кого-то явно тысячелетнее воздержание сказывается. %))

  • (no subject)

    В ожидании Horizon: Zero Dawn убиваю время очередным прохождением «Инквизиции». Это Веланна, и если всё пойдёт по плану, то эта ненормальная даже…

  • (no subject)

    Понимаешь, насколько ты человек, измученный отсутствием обнимашек, когда после вчерашнего прохождения «Чужака» снится, что ты обнимаешься с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments