Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera
Category:

Работа по переводу "Оскара" закончена

Из перевода сделаны субтитры, отлажены, вшиты и проверены. Можно смотреть. Спасибо всем, кто помогал мне с переводом трудных мест или будил мою творческую мысль. Мне самой результат нравится: я передала 95% шуток (увы, есть пара, которые адекватно перевести на русский невозможно, типа Duke of Ellington) и по мере сил сохранила особенности речи персонажей. Если кто-нибудь считает, что может сделать лучше, by all means, let him try.

Люблю это кино. Смеюсь всякий раз, сколько бы ни смотрела. Больше всего фильм напоминает мне прекрасно поставленный и сыгранный театральный спектакль, чему способствует ещё и практически единственная декорация, дом Снэпса Проволоне, а также почти реальное время действия - с половины девятого утра до полудня.






77.85 КБ

70.14 КБ

UPD. Субтитры в формате .SUB можно скачать здесь: http://www.megaupload.com/?d=H4FYZO3J
Tags: cinema, субтитры
Subscribe

  • Логгоклип

    Автор - anoriel. Главный герой - адмирал Нейхардт Мюллер. :) Пафосные советские песни тоже как нельзя лучше подходят к LoGH, да.

  • "Песнь Льда и Пламени" и LoGH

    Взято из дайри. Музыка - опенинг из сериала "Игра престолов" + слова Сарумана (Антона Круглова), видео - "Герои Галактики". Легло как родное,…

  • Der Kaiser und der Tod

    На дайри повесили клип по LoGH на дуэт Смерти и Рудольфа из мюзикла "Элизабет": "Die Schatten werden länger" ("Тени всё длиннее"). В роли Рудольфа…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 17 comments

  • Логгоклип

    Автор - anoriel. Главный герой - адмирал Нейхардт Мюллер. :) Пафосные советские песни тоже как нельзя лучше подходят к LoGH, да.

  • "Песнь Льда и Пламени" и LoGH

    Взято из дайри. Музыка - опенинг из сериала "Игра престолов" + слова Сарумана (Антона Круглова), видео - "Герои Галактики". Легло как родное,…

  • Der Kaiser und der Tod

    На дайри повесили клип по LoGH на дуэт Смерти и Рудольфа из мюзикла "Элизабет": "Die Schatten werden länger" ("Тени всё длиннее"). В роли Рудольфа…