Предыдущая запись | Следующая запись
Румынский - поразительный язык. Офигенное сочетание романских и славянских корней. Вот, например:
Povesti-va atunci struna
Înălţimilor albastre.
Vremea lungă cîtă jale
Scris-a-n sufletele noastre.
(Повестива атунки струна
Инэльцимилор альбастре.
Время лунгэ кётэ жале
Скрисан суфлетеле нуастре.
î - это на самом деле звук, близкий к староанглийскому y, в русском языке аналога нет.)
Подстрочник:
Поведай же всё, струна,
вышней синеве.
Долгие годы огромной скорби
запечатлелись в душах наших.
Povesti - повествовать, рассказывать, vreme - время и есть, lung - долгий, jale - горе, скорбь, suflet - дыхание, душа, noastre - наш. Забавно.
Povesti-va atunci struna
Înălţimilor albastre.
Vremea lungă cîtă jale
Scris-a-n sufletele noastre.
(Повестива атунки струна
Инэльцимилор альбастре.
Время лунгэ кётэ жале
Скрисан суфлетеле нуастре.
î - это на самом деле звук, близкий к староанглийскому y, в русском языке аналога нет.)
Подстрочник:
Поведай же всё, струна,
вышней синеве.
Долгие годы огромной скорби
запечатлелись в душах наших.
Povesti - повествовать, рассказывать, vreme - время и есть, lung - долгий, jale - горе, скорбь, suflet - дыхание, душа, noastre - наш. Забавно.
Профиль
arashi_opera- Arashi
Комментарии
В английском слова саксонского и кельтского происхождения более просторечные, а латинского - более поэтичные.
Dark и obscure, например.
А у меня один раз случай был. Была у нас конференция, докладывал не помню уже кто, и вдруг один из участников задает ему вопрос -- по-английски, но с каким-то странным акцентом: вроде на французский похож, какая-то "л" необычная, но "р" совсем не французская. Разговорились с ним, я естественно спрашиваю, из какой он страны, и он сказал, что из Румынии. И я подумал -- если такой необычный у него акцент, то как же необычно для нас должен звучать сам язык!
Завтра позвонят. Клуши!!!