Povesti-va atunci struna
Înălţimilor albastre.
Vremea lungă cîtă jale
Scris-a-n sufletele noastre.
(Повестива атунки струна
Инэльцимилор альбастре.
Время лунгэ кётэ жале
Скрисан суфлетеле нуастре.
î - это на самом деле звук, близкий к староанглийскому y, в русском языке аналога нет.)
Подстрочник:
Поведай же всё, струна,
вышней синеве.
Долгие годы огромной скорби
запечатлелись в душах наших.
Povesti - повествовать, рассказывать, vreme - время и есть, lung - долгий, jale - горе, скорбь, suflet - дыхание, душа, noastre - наш. Забавно.
