Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Лингвистическое

Румынский - поразительный язык. Офигенное сочетание романских и славянских корней. Вот, например:

Povesti-va atunci struna
Înălţimilor albastre.
Vremea lungă cîtă jale
Scris-a-n sufletele noastre.

(Повестива атунки струна
Инэльцимилор альбастре.
Время лунгэ кётэ жале
Скрисан суфлетеле нуастре.

î - это на самом деле звук, близкий к староанглийскому y, в русском языке аналога нет.)

Подстрочник:

Поведай же всё, струна,
вышней синеве.
Долгие годы огромной скорби
запечатлелись в душах наших.

Povesti - повествовать, рассказывать, vreme - время и есть, lung - долгий, jale - горе, скорбь, suflet - дыхание, душа, noastre - наш. Забавно.
Subscribe

  • Туман

    Сегодня вечером великолепный туман показывали. Я, наверное, такого тумана и не видела никогда, даже в детстве на даче. У нас там таких водных…

  • (no subject)

    Олух Альберт (кажется, это будет его официальная кличка) таращится в невидимую бездну. Такой обкуренный взгляд у него бывает часто – между…

  • (no subject)

    Задумалась, как правильнее переводить на русский rolls, которые едят на завтрак в англоязычных и не только странах, намазывая джемом или просто так.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Туман

    Сегодня вечером великолепный туман показывали. Я, наверное, такого тумана и не видела никогда, даже в детстве на даче. У нас там таких водных…

  • (no subject)

    Олух Альберт (кажется, это будет его официальная кличка) таращится в невидимую бездну. Такой обкуренный взгляд у него бывает часто – между…

  • (no subject)

    Задумалась, как правильнее переводить на русский rolls, которые едят на завтрак в англоязычных и не только странах, намазывая джемом или просто так.…