Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Маразмы

Есть такая барочная песенка Chanson du papillon ("Песня о мотыльке") из оперы Андре Кампра "Венецианский карнавал":

Очень красивая штуковинка для лёгкого сопрано.

И вот сижу я, значит, читаю её ноты. Дохожу до части B... И вместо полагающегося там:

Ah! Que tes bons jours sont cours! (Ах! Как коротки твои дни!)

- что я вижу?

Que tes bonjours (да-да, одним словом) sont courts

То есть, не "дни" и не "коротки", а какая-то ахинея, и английский перевод соответствующий: How oft thou'lt say "Good day".

UPD.: Выяснено, что французский текст нормальный, но это не отменяет того, что английский перевод бредов. Забавно: я, оказывается, забыла правильное написание слова court, но это не помешало мне просечь, что его перевели неправильно.

А это уже о музыке: мне одной кажется, что аккомпанемент какой-то излишне тревожный и нервный для такой милой бессмысленной вещички? Причём с оркестром ещё не так заметно, а вот когда одно фортепиано... (например, тут) Слушаю и прямо чую наёбку какую-то кажется мне, что что-то тут не так либо с самой песенкой, либо с тем, кто её поёт, либо с обстоятельствами, в которых её поют. Хотя, по идее, что там может быть не так? Обычная барочная ерундистика, предлог попеть-потанцевать под ненапряжную музычку.
Tags: music is the food of love, music-that-is-not-opera, translation
Subscribe

  • DAI-шное

    Ачивка «поцеловать древнего эльфийского бога-трикстера» открыта. Орала чаечкой от этой сцены. У кого-то явно тысячелетнее воздержание сказывается. %))

  • (no subject)

    В ожидании Horizon: Zero Dawn убиваю время очередным прохождением «Инквизиции». Это Веланна, и если всё пойдёт по плану, то эта ненормальная даже…

  • (no subject)

    Понимаешь, насколько ты человек, измученный отсутствием обнимашек, когда после вчерашнего прохождения «Чужака» снится, что ты обнимаешься с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • DAI-шное

    Ачивка «поцеловать древнего эльфийского бога-трикстера» открыта. Орала чаечкой от этой сцены. У кого-то явно тысячелетнее воздержание сказывается. %))

  • (no subject)

    В ожидании Horizon: Zero Dawn убиваю время очередным прохождением «Инквизиции». Это Веланна, и если всё пойдёт по плану, то эта ненормальная даже…

  • (no subject)

    Понимаешь, насколько ты человек, измученный отсутствием обнимашек, когда после вчерашнего прохождения «Чужака» снится, что ты обнимаешься с…