Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

  • Music:

Skies of Love

Перевела опенинг к первому сезону LoGH, песенку "Skies of Love". Она,
конечно, не блещет высокой поэзией, но звучит
красиво.

Skies of Love/В небесах любви

Lyrics and Music: Mitiru Akiyosi/Музыка и текст Акиёси Митиру
Arrangement: Sinsuke Kazato/Аранжировка Кадзато Синскэ
Performed by Mitiru Akiyosi/Исполняет Акиёси Митиру

I look above the stars are bright
Yet I'm blinded by the light
Heaven seems so far away
Come back to me someday.


Сияют звёзды в небесах,
Но твой свет слепит глаза.
Там, в далёкой вышине,
Вернёшься ли ко мне?

The skies seem so blue
They lead me to you
Somewhere there's a place in my heart
in the skies of love


По звёздной тропе
Иду я к тебе.
И ты будешь в сердце моём
В небесах любви.

I pray upon a star tonight
for the Gods to shine a light
There's a place that's far away
I'll meet you there one day


Молю звезду благого дня
Светом Божьим засиять.
Знаю, суждено судьбой
Мне снова быть с тобой.

My faith lies with you
Protect all you do
there's always a place in my heart
in the skies of love


Я верю, что ты
Достигнешь мечты.
Но ты вечно в сердце моём
В небесах любви.

Видео опенинга здесь: http://www.youtube.com/watch?v=KRtYuG6MgX8
Tags: logh, translation, стихи
Subscribe

  • Печальное про LoGH

    Посмотрела тут, с какими субами лежит на рутрекере LoGH - глаза б мои этого не видели. Эти <нецензурно> даже выбросили наши приличные субтитры…

  • (no subject)

    Узнала, что адмирал Сидни Ситоле в LoGH тоже, как и многие другие персонажи, назван в честь реального человека - Ндабанинги Ситоле, зимбабвийского…

  • Переводческие ужасы

    Ох, давно тут не было кошмарного итальянского синтаксиса. Хе-хе-хе... Это из оперы "Сила судьбы": Ma di beltà e valore cotanto Iddio l'ornò, che…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment