?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Перевожу трудночитаемый PDF книжки Каприоло "Vissi d'amore" (фанфик по "Тоске" которая) в doc-формат. Я маньяк, я знаю... Но в таком виде гораздо удобнее как читать, так и переводить.

Лирическое отступление: всё-таки более ебанутой безумной книги о любви я не знаю. Разве что "Грозовой перевал" Эмили Бронте, там тоже табуны весьма откормленных тараканов. Но "Висси" нравится мне больше, она какая-то более... умиротворённая - и правильная, кто бы что ни говорил. И это действительно вещь о любви. Самой настоящей любви. У неё ведь столько лиц...

Метки:

Комментарии

( 14 искр — Зажечь искорку )
istanaro
7 ноя, 2009 23:13 (UTC)
С какого языка? Неужели с итальянского?
arashi_opera
7 ноя, 2009 23:24 (UTC)
Ах, если бы... Английский перевод. Оригинал достать не смогли.
zvetocek
8 ноя, 2009 01:42 (UTC)
А тебе нравится "Грозовой перевал"?
arashi_opera
8 ноя, 2009 01:47 (UTC)
К числу любимых книг я его не причисляю, но иногда перечитываю, когда аццких страстей и тараканов хочется.
zvetocek
8 ноя, 2009 01:49 (UTC)
Вот уж точно, аццкие тараканы)))
Я сама его перечитывала последний раз в Болонье, когда... ага, хотелось тараканов, ХУДШИХ, чем собственные)))
arashi_opera
8 ноя, 2009 01:52 (UTC)
Вот-вот, поэтому "Висси" я ставлю ступенькой ниже. Там тоже аццкие тараканы, но они постепенно умиротворяются и нормализуются, насколько возможно.
zvetocek
8 ноя, 2009 01:55 (UTC)
Ясно :)
Что-то мне подсказывает, что в обозримом будушем я опять полезу в тараканные места...)))
gorgonamedusa
8 ноя, 2009 12:23 (UTC)
Ой... я прочитала, поставила на полочку и почтительно стираю пыль :) перечитывать больше не буду.
hedgehog_jesse
8 ноя, 2009 15:05 (UTC)
здорово.))и удобнее, факт, я читать попрек долго не смогла, хотя у меня сейчас обострение, и я гоняю туда-сюда по кругу бедного Раймонди.))
arashi_opera
8 ноя, 2009 17:46 (UTC)
Так ты это читала?!

Кстати, о Раймонди. "Убийство в соборе" ы?
hedgehog_jesse
8 ноя, 2009 20:38 (UTC)
Вроде бы я ничего не планировала на это воскресенье.) Можем тогда списаться ближе к четвергу.
spoletta11
27 июн, 2013 19:11 (UTC)
Добрый день) Не подскажешь, как Вы умудрились найти Флору в сети?)
Заранее благодарю)))
arashi_opera
27 июн, 2013 19:35 (UTC)
Никак. Это мой собственный ПДФ, с отсканированной бумажной книги.
( 14 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com