Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:
  • Mood:

LoGH, про 18 серию

Ах, как давно я не смотрела 18-ю серию, а она совершенно замечательная. Герр Мангуст во всей его мангустовой красе, не менее запоминающееся выступление фройляйн Кошечки, прикол с "зоку-гун"... Кстати, о "зоку-гун". Это действительно забавная игра слов, но как перевести её на русский язык? Мы уже голову сломали. Райнхард, как главнокомандующий, должен дать противнику - армии аристократов - официальное название, под которым они будут проходить в документах. Сами себя они называют "кизоку-гун" - "воинство благородных". А Райнхард прозвал их "зоку-гун". Кандзи "зоку" в этих словах читаются одинаково, но пишутся по-разному. В первом случае это означает "благородный, аристократ", а во-втором - "бандит, разбойник, мятежник". (У Райнхарда прелестное чувство юмора.) Как здесь быть?

А ещё в 18-й серии замечательная прорисовка. Смотришь, и глаз радуется.

43,73 КБ 38,12 КБ

36,37 КБ

46,52 КБ

44,44 КБ
Tags: logh
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…