Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Я ем ваш МООООЗГ!

Пара кусочков из вчерашнего супер-пупер-крутого "Дон Карлоса"!



Dio che nell'alma infondere
Обожаемый мною дуэт Родриго, маркиза де Позы (баритон) и Карлоса, испанского инфанта (тенор). Клятвы в вечной дружбе, "вместе навсегда" и всё такое. Как люди поют, мамма миа! Яркую мелодию этого дуэта потом можно будет услышать в опере много раз, это т. н. "тема дружбы и верности". Поют Луиджи Оттолини (тенор) и Этторе Бастьянини (баритон, для которого роль Родриго была едва ли не самой лучшей ever и самой любимой).

Карлос, понимаете ли, влюблён в жену своего отца, королеву Елизавету, которая, прежде чем стать королевой, была его, инфанта, наречённой. Но папа сам на ней женился, а Карлос теперь страдает. Родриго его утешает.

DON CARLO E RODRIGO:
Dio che
nell'alma infondere
Amor volesti e speme,
Desio nel core accendere
Tu déi di libertà.
Giuriam insiem di vivere
E di morire insieme;
In terra, in ciel congiungere
Ci può la tua bontà.

RODRIGO:
Vengon già.

DON CARLO:
Oh terror!
Al sol vederla io tremo!

RODRIGO:
Coraggio!
Дон Карлос и Родриго:
Боже, Который
нам в сердце желал бы
вселить любовь и надежду,
зажги в наших душах
стремление к свободе.
Клянёмся жить вместе
и вместе умереть.
На земле и на небе да объединит
нас Твоя благодать.

Родриго
Уже идут.

Дон Карлос
О ужас! При одном взгляде на неё
я трепещу!

Родриго
Мужайся!
(Filippo, conducendo Elisabetta, appare in mezzo ai Frati.)(Появляются король Филипп и Елизавета.)
DON CARLO:
Ei sua la fe'!
Io l'ho perduta!
Gran Dio!

RODRIGO:
Vien presso a me; più forte il core avrai!

DON CARLO E RODRIGO (con entusiasmo):
Vivremo insiem e morremo insiem!
Sarà l'estremo anelito,
sarà, sarà un grido, un grido:
"Libertà"!
Дон Карлос
Теперь она принадлежит ему!
Я потерял её!
Боже великий!

Родриго
Будь подле меня, это придаст тебе сил.

Дон Карлос и Родриго (воодушевлённо)
Жить вместе и вместе умереть!
Последний наш вздох
будет кличем:
"Свобода!"

Такие вот ребята эти дон Карлос и Родриго...

Nei giardin del bello
"Песня о вуали" принцессы Эболи, которой она развлекает сама себя, сидя в саду с фрейлинами. Один из наиболее лёгких и красивых номеров во всей опере. Белькантовая такая песенка, много рюшечек, запоминающаяся мелодия, весёленько. Смысла никакого - ну, там, сарацинский султан встретил в саду девушку под вуалью и был сражён её красотой, бла-бла. Пищалка Сопрано, подпевающее мецце - паж Тибальт, очередной кузен Оскара из "Бала-маскарада" и Стефана из "Ромео и Джульетты". Сама же Эболи должна быть меццей выдающихся талантов, чтобы сначала красиво исполнить номер с белькантовыми рюшечками, потом убедительно плеваться йадом, исходя злобой и ревностью, потом спеть чисто вердиевскую Аццкую Драматищенскую арию "O don fatale" (с верхним до, если не ошибаюсь). Словом, суров был синьор Верди к мецце в этой опере. С другой стороны - а к кому не был? Там все партии такие, что ой. Но в этой записи мецца шикарная - Анна-Мария Рота.
Tags: basses & baritones, il grande ettore, mezzo love, verdi, записки оперного мозгоеда
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Всех со Всемирным днём оперы!

    А чтобы вы не думали, что опера — это невесть как сложно и занудно, вот вам очаровательный дуэт авторства маэстро Россини. :))

  • (no subject)

    Решила сделать доброе дело и пойти сдать плазму с антителами от ковида — прививка-то у меня есть, — так вы представляете, запись на анализ (на эти…

  • «Аннетт»: посмотрите в лицо бездне и поймите, что это зеркало

    «Аннетт» – новый фильм крайне самобытного французского режиссёра Леоса Каракса, который снимает кино редко (раз в восемь-девять лет), но метко:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments