Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Любитель оперы должен хорошо знать как минимум один европейский язык и ещё на двух-трёх уметь читать. Так что привет вам, о студенческие годы. Сижу, буквально как в детстве, со словарём и собрав мозги в кучку, перевожу тексты с плохо знакомого языка. Отлично получается, что приятно. В принципе, уже могу гордо сказать о себе, что "читаю по-итальянски со словарём".

А английские субы "Шенье", которые на DVD - мастдай. Полно неточностей, фразы построены как Бог на душу положит... Общий смысл оставили, и только.
Subscribe

  • Печальное про LoGH

    Посмотрела тут, с какими субами лежит на рутрекере LoGH - глаза б мои этого не видели. Эти <нецензурно> даже выбросили наши приличные субтитры…

  • (no subject)

    Узнала, что адмирал Сидни Ситоле в LoGH тоже, как и многие другие персонажи, назван в честь реального человека - Ндабанинги Ситоле, зимбабвийского…

  • (no subject)

    До меня только сейчас дошло, что мальчика Юлиана в LoGH рисовали, скорее всего, с Люка Скайуокера из 4-го эпизода! А ещё неплохой клипец нашла:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments