Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:
  • Mood:

О местоимениях

Temee (てめ) - местоимение второго лица, не настолько оскорбительное, как kisama (きさま), которое иначе как "ах, ты, с-сука!" (или любое другое крепкое словцо по вкусу), не переведёшь, но тоже весьма грубое. Как же адекватнее перевести разъярённый вопль "Temee!"? Ещё следует учесть, что в данном случае я имею дело с 973 годом н. э. Какие ругательства не будут out of place для той эпохи?
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня во сне показывали Роршаха, того самого, из Watchmen. Причём необычно: мне приснилось, что образ Роршаха позаимствовала для своих книжек…

  • (no subject)

    Мне часто снятся скитания по какому-то неведомому городу (я его так и называю — Город, потому что он один и тот же обычно) в поисках неведомо чего.…

  • (no subject)

    Опять приснился Цой сегодня, правда, не помню чётко, о чём мы разговаривали. А потом вышла на улицу, и плеер мне рандомно выдал три песни «Кино»…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments