Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:
  • Mood:

О местоимениях

Temee (てめ) - местоимение второго лица, не настолько оскорбительное, как kisama (きさま), которое иначе как "ах, ты, с-сука!" (или любое другое крепкое словцо по вкусу), не переведёшь, но тоже весьма грубое. Как же адекватнее перевести разъярённый вопль "Temee!"? Ещё следует учесть, что в данном случае я имею дело с 973 годом н. э. Какие ругательства не будут out of place для той эпохи?
Subscribe

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • Есть работа для любителей оперы!

    У OperaHD открылась вакансия! Если вы любите оперу, умеете про неё писать, знаете, как работают соцсети, хотите общаться с артистами и…

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments