Ещё переводческие перлы

"and stuff" ("и всё такое") - "шершавая"
"it seems the advance guard has yet to return" - "тот защитник вернулся"
"the ones who shouldered the burden of rule" - "всю тяжесть законов несли те..."
"what the Tsuchigumo were up to" - "чем стал теперь Цутигумо"
"what do you think you're doing?" - "что, по-твоему, стоит делать?"

А-а, мне сейчас станет дурно! Йаду мне! А аффтара - ап стену!