З а х а р и я
(входя)
Кто плачет? Кто, словно робкая женщина,
возносит жалобы небу?
Воспряньте, несчастные братья!
Моими устами говорит Господь!
Во мраке будущего я различаю -
вот, разорваны недостойные цепи!
На ненавистный край
обрушивается ярость иудейского льва!
И у д е и
Ах, светлое будущее!
З а х а р и я
Средь черепов и костей
поселятся гиены,
в пыли, поднятой ветром,
будут ползать змеи,
и воцарится роковое безмолвие!
Лишь печальные крики филина
возмутят его с наступлением вечера...
Не останется ни одного камня,
который мог бы рассказать путнику
о том, что здесь стоял Вавилон!
И у д е и
Какой огонь пылает в душе старца!
Его устами говорит Господь!
Да, пусть порвутся недостойные цепи!
Доблесть Иудеи снова оживает в нас!
Кстати, эта постановка, 95 года из Парижа, мне до сих пор больше всех виденных "Набукко" нравится. Ставил Роберт Карсен, минималистски и со вкусом. Но молния по голове Набукко фигачит знатно, евреи похожи на евреев, и даже Куру, видать, качественно били партитурой по башке, потому что здесь он ведёт себя вполне нормально и поёт тоже (и страшно прикольно выглядит). Абигайль хороша - Юлия Варади, одна из лучших Вителлий в "Милосердии Тита". Играет совсем другой типаж Абигайль, нежели Гена Димитрова или Гулегина: эта Абигайль не мечом махать будет, а скорее подсыплет яду или подошлёт наёмного убийцу. Но так мне даже больше нравится. За Набукко - Лафонт, вполне приличный Набукко. Одним словом, жалею аццки, что этой прелести нет на DVD.
