Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Героичненько

А вот песенка, которую я единственную послушала после Евровидения ещё пару раз и даже разыскала текст. Боснийский язык похож на русский.

Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje
Jednu tajnu za mene
kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, davne sate,
proljeće
na ljubav miriše
Tako kažu

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu
Čuvam te dok sam živ

Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je
kad ti pjesma srce nađe

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu
Čuvam te dok sam živ (2)


Припев где-то так переводится:

Роди меня майским утром,
Умой меня чистой водой.
Сберегу этот мир, когда никого не останется,
Сберегу тебя, пока жив.


Bistra - это вовсе не "быстрая", как можно подумать, а "чистая". У них есть русская версия песни, но это аццкий ужас, в оригинале и то понятнее. :)
Subscribe

  • Вопросы

    irondragonfly подарила: 1) Живи вы лет сто назад (с допущением, что склад характера и образ мыслей был бы примерно тем же), какова была…

  • Продолжение флэшмоба

    Араси и НФ. 1. Араси любила НФ с детства. Когда другие 12-летние дети читали про любовь или приключения, Араси читала "Ключи к декабрю" и "Цветы…

  • Флэшмоб

    Все играли, и я тоже хочу. Позадавайте мне вопросы формата "Араси и что-нибудь". Обязуюсь ответить. :) Араси и Mass Effect. 1. Араси очень…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Вопросы

    irondragonfly подарила: 1) Живи вы лет сто назад (с допущением, что склад характера и образ мыслей был бы примерно тем же), какова была…

  • Продолжение флэшмоба

    Араси и НФ. 1. Араси любила НФ с детства. Когда другие 12-летние дети читали про любовь или приключения, Араси читала "Ключи к декабрю" и "Цветы…

  • Флэшмоб

    Все играли, и я тоже хочу. Позадавайте мне вопросы формата "Араси и что-нибудь". Обязуюсь ответить. :) Араси и Mass Effect. 1. Араси очень…