Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Хочу сделать к DVD "Убийства в соборе" русские субтитры, благо поют там пьесу Элиота как она есть, слово в слово, а пьеса прекрасно себе существует в русском переводе. По идее, нужно расчленить DVD на составляющие, выдрать английские субтитры, переделать их в русские и собрать DVD обратно. Но как? Понятия не имею, как это делается.

А опера Пиццетти прекрасна. Сегодня смотрела её вместе с estera и пёрлась вторично. Ух, какой там всё-таки Раймонди!

Смерть моя не есть вопрос времени,
Ибо мое решенье превыше времени,
Если вам угодно считать решеньем
То, что преображает меня своим приближеньем.
Я отдаю жизнь
Во имя Завета Господня превыше закона мирского.
Отоприте врата! отоприте врата!
Нам не должно торжествовать в сражении,
в хитрости, в сопротивлении,
Ни биться со зверем, ни побеждать его. Мы
бились со зверем
И победили его. А нынешняя победа
Только в страданье родится. Такая победа достойней.
Ныне триумф Распятого, ныне
Отоприте врата. Я приказываю. ОТОПРИТЕ ВРАТА!


- Т. С. Элиот, "Убийство в соборе".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments