Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:
  • Mood:

Бельканто - это просто радость фэнсаббера

Перевёл две строчки каватины и можешь отдыхать минуты две до хора и кабалетты. Перевёл кабалетту - можешь проматывать сразу до конца номера. Правда, есть и засада. Когда три человека в одно и то же время поют разный текст, тут голову сломаешь, как субтитры втиснуть. Я плюнула и переводила только начало, благо то, что все трое Аццки Страдают с повторами, и без перевода ясно. :)

Еле дожила до самого Магомета. Нет, ну сволочь режиссёр всё-таки, это ж надо так певца мучить, да ещё с такой партией, от которой и без режиссёрских идей сдохнуть можно. Я вот думаю: в наше время, когда эту постановку Магомета ставят где-нибудь, от баса по-прежнему такое требуют, или всё же здравый смысл возобладал?
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments