Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Хвастаюсь

Вы знаете, что я сейчас держу в руках? Полученный благодаря славнейшей belta "к представлению дозволенный" перевод на русский язык пьесы Викторьена Сарду "Тоска"! Насколько мне известно, это единственный существующий русский перевод. С 1909 года других не делалось, т. к. случилась революция, и не до буржуазных пьес стало.

Сижу, набираю в поте лица, т. к. сканированию копия не поддаётся: качество так себе, плюс масса зачёркиваний и рукописных пометок постановщика.

Мир не без добрых людей, в который раз в этом убеждаюсь!

Вообще, я люблю пьесу почти так же, как оперу, к тому же там масса интересного, что в оперу не вошло. Знаете, например, за что так яро преследовали Анджелотти, сослали и засадили в замок св. Ангела? Не только за революционную деятельность. Его желала извести леди Гамильтон, жена английского посланника и любовница адмирала Нельсона, с которой Анджелотти в бытность её публичной женщиной переспал. И имел неосторожность об этом во всеуслышание заявить, когда леди ужесточила гонения на неаполитанцев-либералов.
Tags: tosca
Subscribe

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…