Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Опера и космоопера-2

"— Впрочем, сержант, вы можете избавить его от весьма неприятных часов." - Маргарет Уэйс, "King's Test".

"Potrebbe abbreviargli un'ora assai penosa", чёрт возьми! Прямым текстом! *пищит в экстазе, доходя до ультразвука* ^_________^

А скоро у меня начнётся глава с дивным эпиграфом "Questo è luogo di lacrime", в процессе которой один персонаж будет популярно разъяснять другому, кем и при каких обстоятельствах эта реплика была произнесена. ;)

...А корректный перевод Miserere Аллегри читатель и сам найдёт, угу. Бог с ним, с горе-переводчегом.

А вот это - я прямо слышу мягкий баритон Яры Юсаку, зачитывающий закадровый текст в 40 эпизоде "Легенды о героях Галактики":

Их президент, которого поначалу считали политиком-реформатором и интеллектуалом, стал слишком на них похож. Народу он надоел. Люди устали от мифа демократии, перестали верить в то, что могут что-то изменить, и раздражались от постоянных напоминаний о том, что они же и виноваты во всех проблемах жизни галактики.
...Галактика отчаянно нуждалась в героях, отчаянно желала заполучить строгого отца, который бы гладил всех по головке и заверил бы, что больше не о чем беспокоиться. Тогда все могли бы закрыть глаза и впасть в спячку: он бы их защитил. А стоило им заснуть...


Именно так адмирал Объединённой Галактической Республики Рудольф фон Гольденбаум взошёл на трон. Впрочем, все космооперы построены по схожим принципам.

UPD.: Ещё перл переводчика, который я просто не могу таить от общественности: Капрал скорчил лицо.
Tags: books, logh, quotes, tosca
Subscribe

  • Какой позор.

    Сегодня я добралась до манежной выставки про Романовых. Итак, это не историческая выставка. Это идеология в чистом виде. и она довольно четко…

  • Продолжение истории про магазин Centro

    Помните дивную историю про магазин и стриптизёров? Так вот, трепещите: 26 мая у них новая креативная фишка!…

  • Ура, товарищи, ЖЖ отвис

    Перепощу сюда всю накопленную к данному часу инфу о выборах. Твиттер-лента ассоциации "ГОЛОС": https://twitter.com/#!/GOLOS_ORG Напоминает сводку с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments