Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Надмозги

Официально заявляю: Владимир И. Малахов, автор перевода книги Маргарет Уэйс "Звезда Стражей" на русский язык - не просто халтурщик и скверный переводчик. Он безмозглый слизняк, тупой варвар и необразованная свинья с уровнем культуры, как у гунна. Если только г-н Малахов знает, кто такие гунны, в чём я сильно сомневаюсь. Я вам покажу только один перл из его перевода, взятый наугад из середины второго тома серии:

"— Наверное, мне следует уподобиться Галадриэлю из старинной книги, — горько сказала она. — «Уменьшиться и отправиться на запад»."

"Галадриэлю" - это не опечатка. Дальше, я думаю, какие-либо комментарии излишни. А учитывая, что "Звезда Стражей" изобилует цитатами и аллюзиями на самые разнообразные произведения мировой культуры, от Библии до Йейтса, я думаю, вы поймёте, почему мне хочется разыскать г-на Малахова и легонько его придушить. Предварительно с наслаждением отпинав ногами, как любезно предложил donal_sagan.

UPD.: Господи! Этот надмозг даже "Гамлета" не потрудился открыть и перевёл цитату своими словами!

UPD. 2: ХУЖЕ!!! Он БИБЛИЮ своими словами переводит!!! А-а-а-а!!!

UPD. 3: Прочитав полкниги, я окончательно придумала, что нужно сделать с этим пИрИводчиком. Раздеть, связать, обмазать кленовым сиропом и засунуть по шею в муравейник. Рот не затыкать, пускай солирует. Нет ничего страшнее женской мести...
Tags: books, translation, вывих мозга, ужас мира
Subscribe

  • Мариночка Поплавская

    Узнала, что сопрано Марина Поплавская ушла со сцены и теперь работает риелтором в Нью-Йорке. Жалко-то как. :( Какая была Дездемона и Люшечка! Но хоть…

  • Парижская "Леди Макбет Мценского уезда"

    Скоро в кинотеатрах будут показывать запись "Леди Макбет Мценского уезда" из Парижской оперы в постановке Кшиштофа Варликовского, и я её весьма…

  • Оперное

    Герман – теноре клинико. Наиклассический. При этом такой мудак, что его даже не жалко. Не люблю "Пиковую даму", если честно, несмотря на всю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Мариночка Поплавская

    Узнала, что сопрано Марина Поплавская ушла со сцены и теперь работает риелтором в Нью-Йорке. Жалко-то как. :( Какая была Дездемона и Люшечка! Но хоть…

  • Парижская "Леди Макбет Мценского уезда"

    Скоро в кинотеатрах будут показывать запись "Леди Макбет Мценского уезда" из Парижской оперы в постановке Кшиштофа Варликовского, и я её весьма…

  • Оперное

    Герман – теноре клинико. Наиклассический. При этом такой мудак, что его даже не жалко. Не люблю "Пиковую даму", если честно, несмотря на всю…