?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Свун полезен для умственной деятельности. Напрягши все свои знания французского, ваша покорная прочла оригинальную пьесу, в которой блистала Сара Бернар, и по которой позже была поставлена опера Пуччини. Интересная вещь. В сочетании с оперой вообще шикарно. В оригинале можно прочесть о происхождении всех основных персонажей: например, Флория Тоска - венецианка, сирота, воспитывалась в монастырском приюте. Барон Вителлио Скарпиа был совсем недавно назначен на пост шефа римской полиции лично королевой Неаполя Марией-Каролиной. Про то, что с Тоской они давно знакомы, я уже писала. Любопытный нюанс: побег Анджелотти грозит Скарпии не просто крупными неприятностями, а тем, что он сам может лишиться головы. Чего же удивляться, что он носом землю роет, дабы разыскать сбежавшего узника. А Тоске он в пьесе заморочил голову куда более изящно и пространно, неудивительно, что она поверила.

Марио почти такой же, как и в опере, бесцветный такой Марио. :P Все центральные персонажи оперы достаточно хорошо соответствуют оригиналу.

А Сполетта у нас капитан карабинёров. Нормальный такой служака. Что приказали, то и сделал, без всякой личной неприязни.

В убийстве Скарпиа Тоска признаётся сама, в порыве чувств, увидев мёртвого Марио. Сполетта поначалу ей даже не верит, решив, что она помешалась от горя.

Дивное цитатко:

SCARPIA: Bon, ma chère, où prenez-vous la violence? Si le marché ne vous va pas, allez-vous-en, la porte est libre... Mais je vous en défie... Vous allez crier, m'insulter, invoquer la Vierge et les saints... Perdre le temps en paroles inutiles... Après quoi, n'ayant pas mieux à faire, vous direz: "oui"...

(Скарпиа: Что Вы, моя дорогая, где Вы видите насилие? Если сделка Вас не устраивает, идите, дверь открыта. Но Вы же этого не сделаете. Вы будете кричать, оскорблять меня, взывать к Пречистой Деве и святым... Тратить время на бесполезные слова, после чего, когда лучшего выхода не останется, Вы всё равно скажете: "да".)

М-да, неприятно это признавать, но он прав. С другой стороны, ну как же сказать "да", не покричав и не посопротивлявшись? Себя уважать перестанешь! %)

Нет, но какова сволочь, а? :) Правда, сволочи бывают разные. В данном случае в опере и в пьесе получились разные виды сволочей, хотя иногда умные певцы, читавшие оригинал, играют то, что в пьесе.

UPD.:
Всю пьесу целиком, на русском языке, можно прочесть у меня в журнале:
http://arashi-opera.livejournal.com/tag/sardou

Метки:

Комментарии

( 24 искры — Зажечь искорку )
thegoldencat
9 ноя, 2008 12:21 (UTC)
*активно протестует против *бесцветного* Марио*
Вполне себе героический и хороший эльф в застенках Ангбанда художник Марио, на которого много чего свалилось...
Господи, неужели я единственный такой ушлёпок на планете, которому нравятся подобные типы...
arashi_opera
9 ноя, 2008 12:22 (UTC)
Так это же хорошо - они все достанутся тебе to love freely and without competition! XD
texasec
10 ноя, 2008 02:05 (UTC)
Благодарю. Пьесу не читал, но, возможно, надо бы. Надо бы, надо бы. Пуччини, правда, ежели помнится, ставил Сарду на вид, что у него что-то не так с панорамой, ежели с крыши Святого Ангела смотреть. Не то лишнее что-то построено, не то лес несуществующий, не помню. Собственно, вокруг этой самой гробницы Адриана столько всего строили и сносили, что всего не упомнишь.

Марио не бесцветный, а просто человек, занятый своим делом. У него нет времени на политические интриги. Втягивают, просят, занудствуют. А ему рисовать надо.
arashi_opera
10 ноя, 2008 10:44 (UTC)
Если Вы любите оперу, пьесу рекомендую весьма.

Марио - ну да, наверное. Я скорее имела в виду, что его фигура в обоих произведениях не столь ярко выписана, как Тоска и Скарпиа.
texasec
10 ноя, 2008 23:20 (UTC)
Завтра буду читать и думать. Но в переводе. Французский мой, ну его ... Сарду, Сарду ... Вот Эжен Скриб - другое дело! Столько либреттов настрочил, сам, лично. Глыба. ...

Марио - да ... уж пошутить нельзя, все так всё ... эта ... сурьезно воспринимают ... Это, наверное, влияние феминизма. Или ленинизма, не знаю. ...

Загляните, как будет время, новый жанр оценить -

http://mightyniche.com/seminarru.html
arashi_opera
10 ноя, 2008 23:22 (UTC)
В переводе? На какой же язык, итальянский, что ли?
texasec
11 ноя, 2008 20:12 (UTC)
Нет, на английский. Итальянский мой еще хуже французского.
thegoldencat
11 ноя, 2008 20:18 (UTC)
радуеццо, что хоть кто-то не считает Марио бесцветным. Он же художник! Просто - художник, живущий в своих этих...эмпиреях)
И да, ему некогда плести интриги и приставать к дЭвушкам с неприличными предложениями)))
arashi_opera
11 ноя, 2008 20:35 (UTC)
*ехидно* Ну ясно дело... Когда девушки сами вешаются! %))
thegoldencat
11 ноя, 2008 21:05 (UTC)
отчего б не повесиццо - такой кросаффчег)))
arashi_opera
11 ноя, 2008 21:05 (UTC)
А это неизвестно. В пьесе про внешность персонажей ничего не сказано. :Р
thegoldencat
11 ноя, 2008 21:07 (UTC)
йа пока про фильм)))
а про пушистость в пьесе сказано?
arashi_opera
11 ноя, 2008 21:54 (UTC)
Не особенно. Художник как художник. С якобинскими взглядами.
thegoldencat
11 ноя, 2008 22:30 (UTC)
Ясно. Во всём виноват Пуччини.
И Аланья .
laronde
6 окт, 2013 17:36 (UTC)
аааааа!!!!!! дайте я вас расцелую за пьесу целиком!!!!!!!
arashi_opera
6 окт, 2013 19:02 (UTC)
:)) Читайте на здоровье.
laronde
6 окт, 2013 19:17 (UTC)
а сколько языков вы знаете?
arashi_opera
6 окт, 2013 19:45 (UTC)
По-настоящему хорошо - только английский. Итальянский и французский - письменный со словарём. В принципе, любой романский язык могу со словарём, если напрягусь.
laronde
6 окт, 2013 19:46 (UTC)
а французский и итальянский сами учили?
laronde
6 окт, 2013 20:16 (UTC)
ой а расскажите плиз как вы учили? я просто танцую вокруг французского, столько раз бралась за самоучитель, и чета все никак.
ну как занятия организовывали, по каким книгам. Ну если не секрет конечно :)
arashi_opera
6 окт, 2013 20:17 (UTC)
Пять дней изучала советский учебник, писала в тетрадку упражнения. Много слушаю оперу. %)
laronde
6 окт, 2013 20:23 (UTC)
5 дней??? и все? :)))
видимо оперы очень много :))
arashi_opera
6 окт, 2013 21:07 (UTC)
Учебник мне был нужен для основ грамматики, с лексикой и так было всё в порядке.
( 24 искры — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com