Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:

Тоска, Скарпиа и пьеса Сарду

А-а-а! Я нашла книгу своей мечты - Paola Capriolo, "Floria Tosca"! Я знала, знала, что какая-нибудь сумасшедшая девОчка обязательно напишет фанфик про этот пэйринг!

With the stunningly sensual baritone music it is a rather common for opera goers to say, "But what if Tosca and Scarpia actually did get it on?" I think I heard this speculation three or four times in the lobby. In fact, in most Toscas, it seems that the director is much more careful about Tosca/Scarpia chemistry than the Tosca/Cavaradossi chemistry.

Не, ну правда же! Как тут не подумать, когда оно само напрашивается? А в пьесе Сарду, которую я отрыла недавно, вообще есть дивная сцена:


Скарпиа (облокотившись о диван позади Флории и взяв её руку, лежащую на подлокотнике): Известно ль Вам, синьора, что я могу надеть оковы на эту прекрасную ручку и отправить Вас в замок Сант-Анджело?

Флория (не отнимая руки и не поднимая взгляда от нот): Арестовать меня? За что?

Скарпиа: За то, что Вы носите мятежные цвета.

Флория: На платье?

Скарпиа: На этом браслете. Рубины, сапфиры и алмазы - получается триколор.

Флория (оживлённо, отняв руку): А! Действительно. Видела бы это королева!

Скарпиа: Изволите шутить! Никто, кроме меня, не обратит внимания. Вы славитесь своей преданностью церкви и королю... (садится рядом с ней) Жаль!

Флория: Как? Жаль?

Скарпиа (галантно): О да! Я был бы счастлив заполучить Вас своей пленницей.

Флория (весело): Запрёте меня в карцер?

Скарпиа: Под тройной замок, чтоб Вы не убежали.

Флория: Быть может, станете ещё пытать?

Скарпиа: Пока Вы не полюбите меня.

Флория (вновь беря ноты): Других средств Вы, видно, не имеете!

Скарпиа: Что ж, женщинам немного принуждения по нраву.


Ни фига себе, а? ;)

UPD.: Ещё цитатко:

Нет, это было изумительно... И я преисполнился такого восторга, что позабыл о своей роли в этой трагедии, желая превознести Вас как простой зритель и объявить себя побеждённым... Но знаете ли Вы, что меня удержало? Вместе с восхищением Вами, пленительной, пьянящей, столь непохожей на всех тех женщин, что были моими, я почувствовал, как ревность, внезапная ревность ужалила меня в сердце. Все эти страсти, эти слёзы - ради того кавалера, который, между нами, не стоит и сотой доли таких чувств? Ах, значит, так! Чем больше Вы молили меня за него, тем сильнее укреплял я волю, чтобы удержать его в своей власти, чтобы заставить его заплатить за всю эту любовь и покарать его, да, покарать! Пусть испытает столько же страданий, сколько безоблачного счастья ему выпало.

Воистину, сразу видно, кто из исполнителей роли Скарпиа читал первоисточник, а кто схалтурил. ;) Там дальше пассажи и поинтересней есть, такие, что... Почти "Ночной портье" Лилианы Кавани. Понятно, почему в либретто это не вошло - никакая цензура не пропустила бы. Правда, некоторые певцы, умеючи, всё это и без слов, одними глазами могут передать.
Tags: books, quotes, tosca, translation
Subscribe

  • (no subject)

    Решила сделать доброе дело и пойти сдать плазму с антителами от ковида — прививка-то у меня есть, — так вы представляете, запись на анализ (на эти…

  • «Аннетт»: посмотрите в лицо бездне и поймите, что это зеркало

    «Аннетт» – новый фильм крайне самобытного французского режиссёра Леоса Каракса, который снимает кино редко (раз в восемь-девять лет), но метко:…

  • Умер Карлайл Флойд

    Выдающийся американский композитор, основатель труЪ американской оперы как таковой скончался 30 сентября в возрасте 95 лет. Очень грустно. Я очень…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • (no subject)

    Решила сделать доброе дело и пойти сдать плазму с антителами от ковида — прививка-то у меня есть, — так вы представляете, запись на анализ (на эти…

  • «Аннетт»: посмотрите в лицо бездне и поймите, что это зеркало

    «Аннетт» – новый фильм крайне самобытного французского режиссёра Леоса Каракса, который снимает кино редко (раз в восемь-девять лет), но метко:…

  • Умер Карлайл Флойд

    Выдающийся американский композитор, основатель труЪ американской оперы как таковой скончался 30 сентября в возрасте 95 лет. Очень грустно. Я очень…