Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:

Субтитры к "Мефистофелю" готовы, можно смотреть

Ну что ж, окончательно привела в устраивающий меня вид русские субтитры к "Мефистофелю", взятые с sub-opera.narod.ru. (Я обычно всегда подправляю тайминг, местами фразы и т. п.) Как нередко бывает, русские субтитры оказались куда лучше английских на "родном" DVD. Во-первых, русские вполне адекватно и элегантно срифмованы, во-вторых, в них есть перевод некоторых мест, которые на DVD его не удостоились. Спасибо огромное тому человеку, который их сделал. Работа была проделана огромная.

В общем, это намёк, ага. ;) Кто в выходные - скажем, в субботу воскресенье? - желает приобщиться к Прекрасному? hedgehog_jesse, northern_wind?

*задумчиво* "Знаю пословицу, правда ведь, меткая: жёны встречаются умные редко." © Мефистофель. %D
Subscribe

  • 30 лет "Ворона"

    В пятницу, 13 мая 1994 года, ровно тридцать лет назад, вышел на экраны фильм, который я без преувеличения назову фильмом, определившим мою личность…

  • "To get home, Furiosa fought... THE WORLD."

    Ёпт, у меня кончились цензурные слова от того, как это охуительно выглядит, звучит и вообще! Хемсворт жжОт, Аня жжОт, музыка жжОт, все жгут!

  • Сэр Кот

    У меня временно обосновался ещё один жилец. Обычно его звали просто Котом, но мне показалось, что для такого роскошного джентльмена это слишком…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • 30 лет "Ворона"

    В пятницу, 13 мая 1994 года, ровно тридцать лет назад, вышел на экраны фильм, который я без преувеличения назову фильмом, определившим мою личность…

  • "To get home, Furiosa fought... THE WORLD."

    Ёпт, у меня кончились цензурные слова от того, как это охуительно выглядит, звучит и вообще! Хемсворт жжОт, Аня жжОт, музыка жжОт, все жгут!

  • Сэр Кот

    У меня временно обосновался ещё один жилец. Обычно его звали просто Котом, но мне показалось, что для такого роскошного джентльмена это слишком…