Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Субтитры к "Мефистофелю" готовы, можно смотреть

Ну что ж, окончательно привела в устраивающий меня вид русские субтитры к "Мефистофелю", взятые с sub-opera.narod.ru. (Я обычно всегда подправляю тайминг, местами фразы и т. п.) Как нередко бывает, русские субтитры оказались куда лучше английских на "родном" DVD. Во-первых, русские вполне адекватно и элегантно срифмованы, во-вторых, в них есть перевод некоторых мест, которые на DVD его не удостоились. Спасибо огромное тому человеку, который их сделал. Работа была проделана огромная.

В общем, это намёк, ага. ;) Кто в выходные - скажем, в субботу воскресенье? - желает приобщиться к Прекрасному? hedgehog_jesse, northern_wind?

*задумчиво* "Знаю пословицу, правда ведь, меткая: жёны встречаются умные редко." © Мефистофель. %D
Subscribe

  • зальцбургское "Милосердие Тита"

    Зашла на сайт Зальцбургского фестиваля посмотреть состав нынешней "Клеменцы". Машет Курентзис, это я б послушала, любопытно. Но певцы... Кроме…

  • La clemenza di Tito, 18 декабря 2014, театр Шанз-Элизе

    Ну что за беда с оперными режиссёрами, что почти никто музыку оперы, блин, не слушает! Отчётливо же слышно, в какой момент арии Parto, parto…

  • "Свадьба Фигаро", Большой

    А я ж тут сходила на премьеру "Свадьбы Фигаро" в Большой. Постановка умеренно дурацкая, в целом вменяемая, особых пошлостей и глупостей не замечено…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • зальцбургское "Милосердие Тита"

    Зашла на сайт Зальцбургского фестиваля посмотреть состав нынешней "Клеменцы". Машет Курентзис, это я б послушала, любопытно. Но певцы... Кроме…

  • La clemenza di Tito, 18 декабря 2014, театр Шанз-Элизе

    Ну что за беда с оперными режиссёрами, что почти никто музыку оперы, блин, не слушает! Отчётливо же слышно, в какой момент арии Parto, parto…

  • "Свадьба Фигаро", Большой

    А я ж тут сходила на премьеру "Свадьбы Фигаро" в Большой. Постановка умеренно дурацкая, в целом вменяемая, особых пошлостей и глупостей не замечено…