ラーベナルトの隣に立っていたのは、黒衣をまとった二〇代前半位の女性であった。美貌
（何だって女がいるんだ！？そんな話、聞いていないぞ。あいつ、ロイエンタールの事を
"Однако самой впечатляющей особенностью её внешности был цвет волос. Они были серебряными, но не платиново-русыми, как у покойного Фаренхайта, а цвета свежевыпавшего снега, действительно чисто-белые."
Прочитав это, я чуть не хлопнулась в обморок прямо у монитора. Кто упёр мою траву?! А зовут её エリザベート・フォン・ケストナー - Элизабет фон Кестнер.
Ещё у меня конкретно едет крыша от последнего абзаца эпилога:
そして、次女ヴィオレッタ・ビッテンフェルトは、黒髪とすみれ色の瞳、そして「エリザ
"А Виолетта Биттенфельд, темноволосая и темноглазая, "одарённая голосовыми связками леди Элизабет и мощью лёгких Биттенфельда", как говорил о ней Меклингер, обладала великолепным голосом и прославилась на всю Галактику как выдающаяся певица. Её бронзовая статуя и поныне стоит перед зданием Императорского оперного театра."
Нет, во имя всего святого, как, КАК это получается?!