Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

  • Mood:

переводческое

Хуже всего в переводе песен - это когда лирика тупая. Типа "ю а май харт энд май соул", "сэй ю лав ми" и прочей любовно-романтической попсы. Это ж из-под себя вывернуться надо, чтобы заставить это звучать не по-идиотски. Мне все реплики 16-го и 17-го эпизода SC, вместе взятые, не доставили столько геморроя, сколько небольшая песенка, которой это всё заканчивается! Окончательно застряла на строчке "It feels natural to be around you". Мозг протестующе скрипит и просит пощады.

UPD.: Я монстр, просто МОНСТР. Я её одолела. Всю. И она даже вполне пристойно звучит по-русски. Собственно, вот она, песенка: http://www.youtube.com/watch?v=pP6RP2pa7Yk

Ну, и заодно гордо объявляю, что то, что известно под первым сезоном Samurai Champloo (эпизоды 01-17) готово к предварительному употреблению. В принципе, съедобно и так, но лучше бы приправить... Так что если кто согласится это протестировать на предмет русская языка, моя благодарность будет велика.
Tags: translation
Subscribe

  • (no subject)

    Первый выезд на природу в этом году ознаменовался ритуальным сожжением ЗВ-девятки. Буквальным: мы взяли диск с этим, прости великая Сила,…

  • Хорошее дело браком не назовут

    В ФБ нашла ссылочку на американское исследование (американское, на минуточку!) 2018 года о времени, которое замужние и незамужние женщины тратят на…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Первый выезд на природу в этом году ознаменовался ритуальным сожжением ЗВ-девятки. Буквальным: мы взяли диск с этим, прости великая Сила,…

  • Хорошее дело браком не назовут

    В ФБ нашла ссылочку на американское исследование (американское, на минуточку!) 2018 года о времени, которое замужние и незамужние женщины тратят на…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…