Вот такие у нас тут весёлые ночки, блин. Тем временем отсматриваю ляпы надмозгов-переводчиков:
A yakuza like you got taken? - "Снова якудза объявилась?"
Because if I didn't pretend, woodblock prints wouldn't support a living. - "Ты не замечаешь этого, также как и Юкиои без художника не сможет ожить."
Like hell it is a library! - "А может это разваливающийся книжный магазин?!" (%DDDD)
Короче говоря, этих ... фансабберов я бы не отказалась встретить в тёмном переулке и хорошенько настучать им словарём Лаврентьева по голове.