Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

креатифф

Трям-трям. Закончено ещё одно эпическое дело - перевод полного либретто "Капулетти и Монтекки" Беллини. Подстрочник, короче. Аж прослезилась, переводя финал. Sorgi, mio ben, al suon de' miei sospiri: ti chiama il tuo Romeo, sorgi, mio bene! Хнык. Тут, конечно, ещё и то, что я музыку хорошо помню...

Кто бы взялся посмотреть это творение на предмет стилистических тараканов и степени читабельности?
Subscribe

  • (no subject)

    Уууууууууй бляаааааааааааа.... И это, считай, в день рождения Дэвида! Аааааа!!! После премьеры "Богемной рапсодии" в 2018 году, помнится, я сказала:…

  • (no subject)

    The Old Guard - зачётное кино! Ну то есть не то чтобы там наблюдались какие-то невероятные глубины философской мысли, но для своего жанра вполне,…

  • Достать ножи / Knives Out

    "Достать ножи" Райана Джонсона - классное кино! Лихо закрученный камерный детектив в духе Агаты Кристи, с отличными актёрами и нетяжёлый для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments