Top.Mail.Ru
? ?

Предыдущая запись | Следующая запись

Трудности перевода

Слушаю "Орфея и Эвридику", теноровую версию с Козловским. На русском языке. Слушаю в основном перевода ради.

М-да. Господи, какой бред там иногда несут. Ну ладно слово "состраждет", которого нет ни в одном словаре. Но когда Амур поёт безутешному Орфею: "Кто рот закрывает и чувства скрывает"... Фурии тоже жгут: "Чей это дерзкий звук наш потревожил слух?" Ещё "Слёзы жгучие, песни могучие" тоже ничего.

Ыыыы, я не могу, у меня начинается когнитивный диссонанс, когда под прекрасную музыку поют всякую чушь! Нет, я лучше это прозой переведу. А то, боюсь, зритель при виде таких субтитров ржать будет, и никакие драматические таланты певцов не помогут. Главное, ну есть же там нормальные куски, вполне по-человечески переведённые! Ария "Потерял я Эвридику", например. Почему же в других-то местах такой бред?

Календарь

Февраль 2024
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

Комментарии

  • arashi_opera
    19 фев 2024, 22:23
    Да норм скотинка, если б не мои два, я б взял.
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 19:26
    Да не уверена. Он вообще-то не пугливый - чужих людей и чужих квартир не боится, пылесоса опасается умеренно, путешествия и переноску терпит спокойно, у вета зубы и уши дал осмотреть безропотно.…
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 19:21
    Он труслив до истерики, это не сердце слабое, это паника запредельная. Тогда его куда-то возить только под успокоительным, иначе сам себя доведёт.
    Установи ему распорядок дня. Типа, кормёжка, если…
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 17:32
    Зато красивая. Может, кому нужна такая.
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 16:47
    Его у вета втроём удержать не могли при этой процедуре. И это не самое плохое, хуже то, что он орёт так, что сам аж синеет и задыхается - сердечко слабенькое, видимо. Тоже проверять надо, но я после…
Разработано LiveJournal.com