У меня сегодня большая радость: я нашла, куда приложить свои оперные субтитры. Есть такой сайт - http://sub-opera.narod.ru
Так что я пойду сегодня в ПЛ, куплю там DVD с Зальцбургским "Милосердием" себе в подарок, выверю по нему перевод особо спорных мест и принесу пользу обществу. Поздравляю себя с праздничком ещё раз.