http://www.youtube.com/watch?v=lFeneyJa6_Q
К этой арии знаменитая Полина Виардо, прославленная исполнительница роли Орфея, от себя добавила финальную каденцию. Каденция в данном случае - виртуозный раздел произведения, исполняемый без сопровождения оркестра. То есть, стоит Орфей перед залом и поёт. Просто так. Убиться.
| Amour, viens rendre à mon âme Ta plus ardente flamme; Pour celle qui m'enflamme, Je brave le trépas. L'amour vient rendre à mon âme Sa plus ardente flamme; L'amour accroît ma flamme; Je vais braver le trépas. L'enfer en vain nous sépare, Les monstres du tartare Ne m'épouvantent pas. Je sens croître ma flamme. (далее каденция П. Виардо) Je brave le trépas. Objet de mon amour, Je vais te rendre au jour. je brave le trépas. | Амур, даруй моей душе свой пылающий огонь. Ради той, которой пылаю, я бросаю вызов смерти. Любовь вернёт моей душе её пылающий огонь. Любовь разжигает моё пламя, я брошу вызов смерти. Даже Аид не сможет разлучить нас. Чудовища Тартара меня не страшат. Мой пламень разгорается. Я бросаю вызов смерти. Моя любовь, я верну тебя в этот мир. Я бросаю вызов смерти. |
Мама дорогая. Да. Такой Орфей действительно мог наповал сразить своим пением сирен, Цербера, фурий - любое существо, обладающее хоть малейшим слухом. К тому же такой красивый... ^_^ Да эти сирены должны были в восторге лезть на корабль и требовать автограф!
Мне ещё ужасно нравится, как после финального аккорда слушатели буквально пробивают ногами пол, а она искоса смотрит в зал, не меняя хореографическую позицию ни на йоту, потом всё-таки слегка кивает и улыбается. У неё такая улыбка славная.