Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Оперное

Ни для кого, кто мало-мальски знаком с барочной оперой, не является секретом, что в операх барокко нечасто встречаются хоровые и вообще любые групповые номера, за исключением дуэтов. Да и дуэтов раз-два и обчёлся. В основном барочные оперы состоят из сольных вокальных show-offs ("показушеств"), соединённых речитативами. Нередко арии даже писались специально "под певца". Тем приятнее иногда обнаружить в барочной опере симпатичный хор, трио или квартет. Наитипичнейшая опера эпохи барокко, со всеми характерными чертами этого жанра - одна из ранних опер Генделя "Ринальдо", написанная в 1711 году. Она состоит из множества роскошных арий, двух маршей, двух симфоний, бредово-фантастического либретто, непременного хэппи-энда и, разумеется, массы концентрированного высококачественного пафоса. В общем, вся сверкает и переливается, как ёлочная игрушка. :) Дуэтов в этой опере, кажется, всего два: дуэт протагонистов, Ринальдо и Альмирены, и антагонистов Арганта и Армиды. А хор так вообще один, в финальном хэппи-энде. Но этот финальный хоровой номер очень симпатичный, хотя и коротенький. Когда и где вы ещё услышите жизнерадостные колоратуры на шесть голосов! ;) Советую послушать. Празднично и красиво, жаль, что так мало. Ну ничего, в "Юлии Цезаре" хоров побольше. :)

Vinto è sol della virtù (Coro finale) (1,76 Мб)

Исполняют все действующие лица оперы: два меццо (Готфрид и его дочь Альмирена... да, знаю, уже смешно), два меццо-контртенора (Ринальдо и брат Готфрида Евстафий), сопрано (волшебница Армида) и бас-баритон (царь Иерусалима Аргант).

Vinto è sol della virtù
Degli affetti il rio livor.

E felice è sol qua giù
Chi dà meta a un vano cor.

Доблестью лишь наших чувств
Страшно зло побеждено.

Счастлив тот лишь на земли,
Кто дал тщетну сердцу цель.
(Пер. А. Шарапова)








Ну, и как бонус - речитатив и ария Готфрида Бульонского перед взятием Иерусалима. Ничо так, героичненько. %) Хотя и не так сногсшибательно, как моя любимая ария "Or la tromba". Поёт аргентинская меццо Бернарда Финк (я писала, что партию Готфрида традиционно исполняют женщины. Вот, наверное, испытаньице было для певиц XVIII века - изображать героического рыцаря, командира христианского воинства... ;)).

Magnanimi campioni...Solo dal brando (Recitative & Aria) (3,36 Мб)

Magnanimi campioni,
Ecco l’ultimo giorno
Delle vostre fatiche,
Quel che tanto bramaste.
Quivi una selva d’aste
Il nemico ha congiunto
Perché vinciam più guerre in un sol punto.
Combattete qual forti, e a monti estinti
Vadan color sossopra,
Perché solo un bel fin orona l’opra.

(Aria)

Solo dal brando,
Dal senno solo,
Della vittoria
Nasce il piacer.

Ma un cor amando
Ferma il suo volo,
Né della gloria
Cura il pensier.

Воители отважны,
Вот день решающий
Стараний ваших,
День, коего вы так желали.
Здесь копий тьму
Наш враг собрал,
А посему нам несколько баталий выиграть разом надлежит.
Сражайтесь доблестно и гору мёртвых тел
Из них вы взгромоздите,
Ведь лишь достойно завершенье венчает дело.



Только мечом лишь,
Мудростью только
Радость победы
Рождается.

Влюбленно сердце ж
Полет не длит свой,
Ниже о славе
Мысль не блюдет.
(Пер. А. Шарапова)
Tags: music is the food of love, music-that-is-not-opera, opera ramblings, записки оперного мозгоеда, прекрасности
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments