Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:
  • Mood:
  • Music:

Об опере и ПАФОСЕ

Это, наверное, к лучшему, что я, мягко говоря, весьма относительно понимаю итальянский. В смысле - только смысл улавливаю, но не языковые нюансы. А то я нашла тут превосходный, качественный и, судя по всему, идеально сохраняющий стилистику оригинала перевод "Ринальдо" Генделя, одной из моих любимых опер...

Когда я увидела, как выглядит в переводе моя любимая ария "Or la tromba il suon festante" и предшествующий ей речитатив, я фыркнула и неприлично заржала. Это готовый образец Великопафосной Эпичности, доведённой практически до абсурда. Да, я люблю пафос, но не настолько же...

Сцена IX
Слышны звуки всевозможных военных музыкальных инструментов крестоносцев, и армия в торжественном строю, пешем и конном, проходит перед Готфридом и Ринальдом, выказывая им обычные военные почести.

(Марш)

(Речитатив)

Ринальд:
Коли возможно, государь,
Вооруженные фаланги
В открытое ты поле выводи;
Я ж по тропе окольной проберусь,
И пусть Сион унижен днесь падёт
Пред именем твоим и пред моим мечом.

Готфрид:
Достойно лишь души великой
Столь трудное деянье;
Совет твой принимаю,
Тебя пока что я опережу.
(уходит)

Ринальд:
Во взоре радостном душа моя сверкает.

(Ария)

Днесь ликующим гласом трубы
Призывают победить.

Как влюбленного и как воина
Честь, Амур мя ублажат.
(уходит)

И в таком духе на три действия. Всякие там "в невинных речах сердечны чувства изъяснял", "так обманулся её божественной красою Плутон, приняв её за Прозерпину" и "трофеем павшее несчастныя любви". Наверное, у меня какое-то стёбное настроение, потому что сегодня меня это жутко веселит. :-)
Tags: opera ramblings, записки оперного мозгоеда
Subscribe

  • DAI-шное

    Ачивка «поцеловать древнего эльфийского бога-трикстера» открыта. Орала чаечкой от этой сцены. У кого-то явно тысячелетнее воздержание сказывается. %))

  • (no subject)

    В ожидании Horizon: Zero Dawn убиваю время очередным прохождением «Инквизиции». Это Веланна, и если всё пойдёт по плану, то эта ненормальная даже…

  • (no subject)

    Понимаешь, насколько ты человек, измученный отсутствием обнимашек, когда после вчерашнего прохождения «Чужака» снится, что ты обнимаешься с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments