Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

злобное, про перевод LoGH

Нет, конечно, спасибо огромное Central Anime за то, что они вообще переводят LoGH и гайдены в частности. Но блинский же нафиг!!! Ладно, пускай им лень лазить по справочникам (хотя для этого достаточно и Гугля) и опознавать в "Ленненкампте" Ренненкампфа, а в "Легмице" - Лигницу. (Капчеранку и Амритсар прощаю, ибо, по-моему, о том, как они на самом деле пишутся, кроме нас, никто не догадался.) Но титры, блин, можно читать внимательнее и увидеть, что フ- ゲンベルヒ - это не Хугенберг, а Фугенберг? Тем более, если они их всё равно переводят?

Ненавижу халтуру.

UPD.: Пошла к CA, сказала им про Капчеранку, Амритсар и Лигницу, и Фугенберга заодно.
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…