Кино

Посмотрела фильм "Грозовой перевал" с Р. Файнсом и Жюльет Бинош. Какая же Бинош восхитительно красивая женщина.

Фильм - и это, наверное, к лучшему - гораздо светлее и спокойнее книги. В нём нет и десятой доли того грозового безумия, которое бушует на страницах. Точнее, его там нет вообще. И Кэтрин совсем не такая, какой я видела её, когда читала. Куда мягче и без таких необузданных страстей. Хитклиф, кстати, ближе к книжному образу, чем Кэтрин, хотя градус безумия тоже весьма снижен.

А перевод мастдай, мастдай, как всегда. Переводчики ни книгу не читали, ни английского языка не знают, из-за чего реплики персонажей иногда ставят зрителя в тупик: "Чего-о?!". К счастью, я хорошо помнила из книги, что там говорят на самом деле.

На Ютубе есть неплохое music video на этот фильм: Remember When It Rained.

My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath — a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I am Heathcliff.