Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:

LoGH-книги

Ольга перевела часть первой главы первой книги LoGH, "Среди вечной ночи". Да-да, то же название носит первая серия аниме. Очень интересно сравнить, как Танака пишет о Рейхе, с тем, как он пишет о Союзе. Рейх - это ТАКОЙ концентрированный высокохудожественный пафос, что имперская эстетика "Звёздных войн", да и вообще любая космическая имперская эстетика может "отдыхать в шахтёрском профилактории", как выразилась Ольга.

Зигфрид Кирхайс, капитан цур зее Космического Рейхсфлота, ступив на мостик, невольно застыл на мгновение, охваченный непреодолимой немотой перед лицом космической бездны, испещренной бесчисленными искрами звезд.

читать дальше

Когда я прочёл всё, я чуть не "сверзихъ ся съ сѣдалища подъ трапезу", охваченный благоговейным трепетом и потеряв дар речи.

Однако взгляд льдисто-синих глаз с проблеском отполированной стали, пристальный, как оптический прицел, не мог принадлежать безжизненной скульптуре. В этих глазах навсегда поселились звёзды.

Боже! *хватается за сердце*
Tags: books, logh, quotes
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments