Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

  • Mood:

лингвистическо-определительные изыскания

Я обожаю английское слово remarkable - "замечательный". Почему-то оно мне кажется выразительнее русского эквивалента, хотя не понимаю, по какой причине у меня сложилось такое впечатление: слова-то абсолютно одинаковые. Но всё равно не могу решить, что же звучит лучше: "He's a *remarkable* rascal" или "Он замечательная сволочь". Наверное, наилучшим вариантом будет вообще "Он исключительная сволочь", как по-английски, так и по-русски. Произносить это следует нежно и с восхищением.

[приступ свуна ON]
Subscribe

  • «Последняя дуэль»

    Сходила посмотреть новый фильм Ридли Скотта «Два мудака и одна девушка» «Последняя дуэль» («Последний поединок» на самом деле, но переводчики…

  • Зоологическое

    В моём районе в 2019 году поселилась пара воронов (Corvus corax) - да, таких чёрных, огромных, как в лондонском Тауэре. Вообще они редко селятся в…

  • Happy N7 Day

    Кто-то больше других праздников в году любит свой день рождения, кто-то – Новый Год… А такие психи, как мы, больше всего дорожат 7 ноября. Потому что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments