Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

  • Mood:

Мартин

Сравнила изданный перевод "Пира ворон" с фэнским. Я же помнила во время чтения, что чего-то не хватает. И точно. Эти уроды в "АСТе" мало того, что переводили кое-как, они ещё и слепили две последние главы Бриенны в одну, половину текста выкинули, другую _переписали_ (!) и сделали вид, будто так и было. А-а-атлично. Главное, я никак не возьму в толк, с какой целью это было сделано.

Ур-роды. Не исключаю, что они проделали что-нибудь подобное и с другими главами, только я не заметила.
Tags: books
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments