Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

  • Mood:

Мартин

Сравнила изданный перевод "Пира ворон" с фэнским. Я же помнила во время чтения, что чего-то не хватает. И точно. Эти уроды в "АСТе" мало того, что переводили кое-как, они ещё и слепили две последние главы Бриенны в одну, половину текста выкинули, другую _переписали_ (!) и сделали вид, будто так и было. А-а-атлично. Главное, я никак не возьму в толк, с какой целью это было сделано.

Ур-роды. Не исключаю, что они проделали что-нибудь подобное и с другими главами, только я не заметила.
Tags: books
Subscribe

  • GoShogun: The Time Étranger как параллельная реальность

    Я очень люблю этот фильм, потому что он про меня. Это самый фильм "про меня", какой я когда-либо встречала, даже МЭ не настолько ярко резонирует.…

  • Ностальгическое

    Моя любимая сцена моей любимой героини на прекрасную титульную песню (ну да, 80-е во всей красе, ну и что): Сколько ни смотрю, цепляет в самое…

  • Моя самая любимая женщина в аниме

    Надеюсь, вы меня извините, мои читатели, за продолжительное отсутствие постов об опере, но я сейчас временно не в тех условиях, когда можно без помех…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments