?

Log in

No account? Create an account

Апрель, 23, 2019

Переводческие ужасы

Ох, давно тут не было кошмарного итальянского синтаксиса. Хе-хе-хе... Это из оперы "Сила судьбы":

Ma di beltà e valore
cotanto Iddio l'ornò,
che l'amo ancor,
né togliermi dal core
l'immagin sua saprò.


Как обычно, подстрочник по словам, насладитесь: "Но красою и доблестью такою Господь украсил его, что его люблю поныне, изгнать из сердца образ его не могу".

Лайт-вариант, признаю, бывает много хуже, но тоже неплохо.

Метки:

Календарь

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com