September 20th, 2014

redhead

И ещё о плохих переводчиках

А потом я нарисую пушку или, может быть, пулемет. Только стрелять он будет не пулями, а ремнями, портупеями и кобурами. В общем, амуницией. Я видел такие много раз, но почему-то художники, не понимая замысла, заменяли амуницию на ординарные боеприпасы. Эту ошибку надо исправить.

Потом я нарисую волшебника и монаха в робах. Синих промасленных робах с надписью «техслужба» на спине. Мантии и рясы так безнадежно устарели!



Далее изображу гордых гвардейцев в бараках. Давно пора оставить их без казарм, зазнались! А также покажу их на марше: вперед мы отправим отряд скаутов в коротких штанишках и синих галстуках. Обойдутся без разведки, не впервой! А ребятишкам надо тренироваться.

Или вот, к примеру, лучники: как мне уже неоднократно объяснили, стоит им вступить в ближний бой, как они получают пенальти. Стоят бедолаги, отбиваются из последних сил, а тут им в физиономию мяч с одиннадцати метров... И попробуй не поймай!