November 30th, 2011

music

Bella ciao

Люблю я героические патриотические песни, спасу нет. ;) Хоть "Марсельезу", хоть "Прощание славянки", хоть Battle Hymn of the Republic. Но сегодня речь пойдёт об одной из самых известных патриотических песен Италии: Bella ciao ("Прощай, красотка"). Это антифашистская песня времён Второй мировой, музыка предположительно взята из какой-то народной песни, автор слов неизвестен, но они такие простенькие, что написать мог кто угодно.

Una mattina mi sono svegliato,
(Stamattina mi sono alzato)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
(Stamattina mi sono alzato)
e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)

«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
(che è morto per la libertà)

Общий смысл: прощай, красотка, я ухожу к партизанам, а если погибну, похорони меня в горах под сенью прекрасного цветка. И все, кто увидит этот цветок, скажут: "Это цветок партизана, отдавшего жизнь за свободу." Русский поэтический перевод хромает в том смысле, что там про каких-то гарибальдийцев, тогда как на самом деле речь идёт о куда более позднем времени. Но всё равно Муслим Магомаев поёт эту песню очень хорошо: