January 26th, 2011

shepard

Анимешное

Какой-то героический человек, дай ему Бог здоровья, выкладывает на Ютубе серии "Грендайзера" в великолепном качестве и с английскими субтитрами. Хоть послушаю, как это на самом деле звучит, а то я до сих пор только дубляж телеканала "2x2" слышала. Дубляж (в плане актёров, перевод наверняка г...но) очень хороший, пожаловаться не на что, но я хочу Томияму Кея услышать. Это сэйю Яна Вэньли, если кто забыл. ;-) Только Ян был его последней ролью, а Дюк Флид - из более ранних, конец 1970-х.


P.S. Интересно, что Хикари в "Ультрамэне" (похожая роль, тоже аниме про борьбу с пришельцами, тоже по 2x2 показывали) озвучивал тоже он.

P.P.S. Блин, я, наверное, сейчас скажу криминал, но русский дубляж Дюка Флида мне больше нравится. >_<' Наверное, потому, что вопли "Двойной меч!", "Космический гром!" или "Дайзер, прыжок!" на русском языке несут хоть какой-то смысл, в отличие от псевдоанглийского набора слов, который там в оригинале. Ну и наш актёр, респект ему и уважение, умудряется произносить этот бред достаточно убедительно героическим голосом, чтобы зритель не задумывался над смыслом происходящего. :-) А теперь представьте себе, что Ян Вэньли своим мягким тенором пытается орать что-нибудь вроде: "Антигуравити сутооооорм!!". Ага. Вот и я ржу.

P.P.P.S. Нет, реально, какой хороший был дубляж! (Именно дубляж, а не перевод.) Жажду узнать имена этих героических людей. Их там всего несколько, но сделано великолепно. Один и тот же актёр дублирует персонажей пять-шесть, а то и больше, но между всеми слышна отчётливая разница. Интонации главных героев отлично сохранены, а голоса кое-где (например, у Дюка Флида) мне даже больше нравятся.
shepard

Пересматриваю LoGH

77-й эпизод, офицерик из штаба Биттенфельда предлагает: "Давайте навешаем Яну Вэньли лапши на уши скажем Яну Вэньли, что, если он сдастся, мы позволим Эль-Фасилю сохранить республиканскую автономию, а когда он клюнет и выйдет наружу, мы его сцапаем. Что Вы думаете, ваше превосходительство?"

Биттенфельд, сумрачно: "Ты действительно хочешь это знать?" Офицерик весь такой: конечно-конечно, вашество! Биттенфельд, стукнув кулаком по столу и ощетинившись: "Чтоб я никогда больше такой херни не слышал!!". И далее филиппика на пять минут, основной смысл которой - "это подло и бесчестно". Чуть голову этому дураку не откусил.

У офицерика от ужаса аж ноги подкосились. Правильно, нечего гадости предлагать. Особенно Биттенфельду, который органически неспособен на подлость. Люблю тигрёночка, он честный, славный и искренний.