May 2nd, 2009

shepard

Что-то давно я ничего сюда не писала... ;)

Уже то, что человек его статуса серьёзно посвятил себя ремеслу художника и выставляет творения своих рук на всеобщее обозрение, само по себе является нарушением естественного порядка вещей и, следовательно, неподобающе. Он мог бы по крайней мере воздержаться от касательства к темам религии, но нет, он пожелал видеть портрет своей любовницы в доме Божьем, на алтаре, более того, выказал этой картиной полное неуважение к самой основе своего искусства. В самом деле, видел ли кто-нибудь изображение Святой Девы со столь надменными чертами, с глазами чёрными, как уголь, достойными Люцифера, – или, поскольку подобное сравнение делает модели слишком много чести, падшего ангела более низкого ранга? Результат достоин порицания прежде всего с точки зрения религии и морали, но и эстетически, как ни печально мне это говорить, он также неприятен глазу, как всегда бывает в тех случаях, когда изображение на картине вступает в резкое противоречие с её задуманной идеей. Здесь добрый Каварадосси показал себя художником контрастов, творцом противоречий – как будто и без того их мало в нашем мире.
- Paola Capriolo, "Vissi d'amore"

Это типа обозначить, что я ещё жива, но мозг мой по-прежнему сохраняет своё состояние благородного безумия, настолько, что я серьёзно вознамерилась эту книгу перевести. %)