February 9th, 2009

shepard

"Va, Tosca" (Te Deum)

Никогда не могла понять, как некоторые интерпретаторы оперы "Тоска" умудряются сводить всё к банальной плотской страсти Скарпии к Тоске. Да блин, они бы итальянский текст "Те Деума" прочитали, особенно вторую часть! Он же удивительно красивый, поэтичный и чувственный: “Ah, di quegli occhi vittoriosi veder la fiamma illanguidir con spasimo d’amor fra le miei braccia… illangudir d’amor.” К сожалению, по-русски вряд ли удастся передать эту красоту в полной мере, но попробую: «Ах, узреть бы, как пламя этих победительных очей смягчается томной негой и трепетом любви в моих объятиях… томлением любви.»

Ну да, не о платоническом обожании речь, но извините, Каварадосси в своей "E lucevan le stelle" тоже не о вздохах под луной вспоминает. А если кто скажет, что влюблённый мужчина не должен желать любимую женщину, я назову это чистой воды ханжеством. А ведь далее Скарпиа сравнивает свою любовь к Тоске с любовью к Богу: “Tosca, mi fai dimenticare Iddio!” – «Тоска, из-за тебя я забываю Бога!». Вряд ли чувство, выраженное в таком сравнении, можно свести только к желанию обладать, n'est-ce pas?

Ну и конечно, музыка. Это надо слушать:
tosca

И ещё о "Тоске"

И ещё одну вещь скажу: их обоих сгубил эгоизм, и Скарпию, и Тоску. Если бы любой из них чуть-чуть побольше думал не о себе, а о любимом человеке (Скарпиа о Тоске, а Тоска о Каварадосси), всё сложилось бы иначе и гораздо лучше. Не прессуй Скарпиа Тоску так сильно, прояви он к ней хоть чуть-чуть мягкости, утешения - милосердия, если угодно - он бы получил всё, чего хотел, и даже больше. Не думай Тоска так много о себе, согласись она принести жертву ради Каварадосси - в итоге это ей бы пошло на пользу. Кто знает, возможно, это был бы первый в её жизни отказ от себя ради другого, и за это она была бы вознаграждена.

Любить бескорыстно, жертвовать и прощать там умеет только Каварадосси. Святой человек этот Каварадосси по сравнению со сладкой парочкой Тоска-Скарпиа...
shepard

(no subject)

Кошмар. Я так заиграла "Тоску" с Фьораванти, что на диске уже появились царапины. :-/ Срочно наделать копий и раздарить, чтобы в случае чего я могла найти её снова! ;-) Да, если кто не видел - вот оно:
  • Current Music
    Santa Lucia luntana
  • Tags