October 9th, 2008

shepard

Аттила с субтитрами

Один добрый человек сделал русские субы для вот этого "Аттилы". Я их малость подправила, ибо кое-где попадались неправильно переведённые фразы ("rea donna" всё-таки означает "преступная", а не что-нибудь ещё), подогнала под свой DVD-рип, и теперь можно смотреть шикарную постановку Ла Скала с полным комфортом. Отличная штука. Опера, конечно, не лучшая у Верди, но зато исполнение её самое лучшее.

Странная, на самом деле, опера. В том плане, что наиболее симпатичный там персонаж - не кто-нибудь, а, блин, Аттила, вождь гуннов! Ну правда, он там самый нормальный. Благородный такой варвар, прямодушный и честный, которому претят всякие коварства и обходные пути, который даже покусителей на свою особу прощает (исторический факт, кстати, такое действительно было). А эти трое... нет, четверо - ну сволочи же. Кое-кого из них понять можно, но всё равно сволочи. Аттилу жалко. :( Зато кланяться он выходит с жизнерадостной улыбкой до ушей в стиле "меня тут только что убили, но я вас всех так люблю, так люблю!". %D

P. S. До Рэми эту роль на сцене никто не исполнял (в XX веке, ай мин). А студийная запись была всего одна.
shepard

Поплющицца не желаете? ;-)

Если да, тогда послушайте арию Каварадосси из "Тоски" в исполнении Йонаса Кауфманна, замечательного драматического тенора с голосом, как тёмный бархат. (Да, мои вкусы по части вокала называются "чем темнее, тем лучше", причём в любой голосовой категории. ;))

31 июля этого года, совместный концерт в Монпелье с сопрано Натали Дессей.

Осуждённый по политическим причинам художник Марио Каварадосси томится в замке св. Ангела. На рассвете его расстреляют, и перед казнью он вспоминает мгновения счастья со своей возлюбленной, певицей Тоской.

E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
e muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!
tanto la vita!

Сияли звёзды,
земля ароматами была полна.
Садовая калитка скрипнула,
и шаги прошелестели по песку.
Она вошла, благоухая,
и бросилась в мои объятья.

О сладкие поцелуи, о ласки томные,
когда я, трепеща, приподнимал вуаль с её прекрасных черт!
Исчез навеки сон моей любви.
Час близится, в отчаянии я умираю,
В отчаянии я умираю! И никогда доселе так не любил я жизнь!
Так не любил я жизнь!


Если вас не проберёт на душераздирающем "L'ora è fuggita, e muoio disperato!", тогда я даже не знаю, что вам сказать. :)

А ещё я тут скачала его альбом "Romantic Arias". Офигенный будет героический вагнеровский тенор, хотя и лирическое он тоже прекрасно умеет. Но если у человека таких внушительных размеров голос, то петь Вагнера ему сам Аполлон велел.