September 14th, 2008

shepard

Мастер-класс свуна, причём не только в моём исполнении ;)

Когда мне нечего делать, я делаю googling. Занимаюсь Интернет-поисками, в смысле. Забрасываю свои любимые поисковые слова и смотрю, чего выдаст. Можно найти массу забавных вещичек. ;) Collapse )
  • Current Mood
    amused amused
shepard

Оперно-литературное

Боже, какой кошмар с точки зрения женщины XXI века этот роман мадам де Сталь "Коринна, или Италия"! Кошмар в смысле главгероя, лорда Освальда Нельвиля. Какой феерический кретин, простите мне мою речь! Сама Коринна очаровательна, но он - это что-то с чем-то, у меня волосы дыбом просто. Какое счастье, что либреттист Россини для оперы "Путешествие в Реймс" взял из романа только образ Коринны да романтическую фабулу. Иначе был бы сущий кошмар. А так - жизнерадостная, сверкающая брызгами веселья комедия. И лорд Сидней куда симпатичнее этого придурка Нельвиля. Кстати, о лорде. Захотелось мне получить перевод его роскошной арии, прямо до ужаса. Ну, а раз хочется - сделай сам или найди. Я совместила оба подхода. :)

(Лирическое отступление: эти итальянские арии меня убивают своим извращённым порядком слов. Пока разберёшься, где у фразы начало, к чему относится обстоятельство или дополнение - семь потов сойдёт. Впрочем, полагаю, что русские стихи иностранному глазу предстают ещё более извращёнными. ;) Они и русскому-то иногда...)

Пока читала и переводила, не знала, плакать тут или смеяться. :)

Collapse )

Так и хочется сказать: "Мужик, да не переживай ты так, перед таким пением и такими цветами никакая женщина не устоит!" %)