May 10th, 2008

shepard

Fresh "La Clemenza" from the Met!

Кто о чём, а я всё о своём... ;) В Метрополитен Опера 5 мая прошла "пере"становка того, что в 1980 году Жан-Пьер Поннель снимал в настоящих древнеримских локациях, но с кринолинами и париками. Сама постановка идиотская (стоит только посмотреть, как Вителлия в том фильме цепляется своими выдающимися кринолинами за античные развалины), но сеньора Рамона Варгаса в роли Тита я бы с огромным удовольствием послушала. Замечательный лирико-спинто тенор, которым я уже давно восхищаюсь. Эх, не запишут ведь, гады, для потомства, скажут, и без того много записей. Много... А сколько всяких "Волшебных флейт" и "Фигаро"?

On May 5th the Metropolitan Opera had the re-staging of 1980 Jean-Pierre Ponnelle's production of La CLemenza di Tito, the one with real Roman locations, panniers and wigs. The production itself is not quite to my taste (Vitellia dragging her enormous skirts through the antique rocks looks plain ridiculous) but I suppose it looks less idiotic in the theater. And I'd give a lot to hear Sr. Ramón Vargas as Tito. A glorious lirico-spinto tenor whose works I've been admiring for a considerable time. I doubt they'll record this one for posterity tho... Pity. Reviews can be found here, here and in a bunch of other places.

Кадр из постановки (фотко © Met): как обычно, Тит и Секст (увы, Сюзан Грэм. Дайте мне сюда Веселину, и я умру счастливой!)
Tito & Sesto (Susan Graham... gimme Vesselina here, and I'll die happy!)
shepard

The Opera Diva's Ramblings ;)

Известная американская меццо-сопрано Джойс ДиДонато (Joyce DiDonato) пишет в своём блоге о роли Секста:

I could be quite misled, but it certainly seems to me that Mozart had a special place in his heart for Sesto, as I don’t think he wrote a single extraneous note for him. And the second act aria, “Deh per questo” is a pure masterpiece.

("Возможно, я заблуждаюсь, но лично мне кажется, что Моцарт особенно любил Секста: в его музыке нет ни единой лишней ноты. А ария из второго действия, "Deh, per questo" - настоящий шедевр.")

Почти то же говорила и Веселина в одном из интервью. Вообще, у ДиДонато очень живой и симпатичный блог с большим количеством юмора, читать интересно. К примеру, позавчерашняя запись:

I'm grateful for falling in love.

It doesn't always happen to me. Sometimes I want it to happen, but the chemistry just isn't there. Sometimes I am sure it won't happen, and it sneaks up on me out of nowhere. Sometimes I know it will happen, but when it actually does remains unknown.

Today it snuck up on me, and I fell in love with my newest role. I knew I would fall for this Capulet sooner or later - it's Bellini, it's Italian, it's ROMEO - what's not to love? But I know I can't ever force the issue with new roles, or music in general - it will only ever happen when it happens, not a moment sooner.

Today I sang through the final scene for the very first time with the conductor. I'm hooked. I'm done. There is no turning back. I'm a goner. He has my complete and total devotion, this one. I mean are you KIDDING me with this music? Are you kidding me that I get to SING this? Yes - I'm completely done for!


("Я благодарна за то, что влюбилась. Это у меня бывает не всегда. Иногда хочется, но не выходит, и всё. Иногда я уверена, что не получится, а оно раз, и тут как тут. Иногда я точно знаю, что это случится, но когда именно - неизвестно.

Сегодня оно подкралось: я влюбилась в свою новую роль. Я знала, что рано или поздно не устою перед этим Капулетти: Беллини, итальянец, РОМЕО - как это можно не любить? Но я знаю, что никогда нельзя форсировать события с новыми ролями, да и вообще с музыкой. Оно придёт тогда, когда нужно, не раньше.

Сегодня я первый раз пела финальную сцену с дирижёром. Я покорена. Всё. Назад дороги нет. Я пропала. Он захватил меня целиком и полностью. Нет, серьёзно, это что, правда? Я правда буду это петь? Да? Всё, мне конец!")

Прелесть, правда? :-) She's charming. ;-)