May 3rd, 2008

shepard

креатифф

Трям-трям. Закончено ещё одно эпическое дело - перевод полного либретто "Капулетти и Монтекки" Беллини. Подстрочник, короче. Аж прослезилась, переводя финал. Sorgi, mio ben, al suon de' miei sospiri: ti chiama il tuo Romeo, sorgi, mio bene! Хнык. Тут, конечно, ещё и то, что я музыку хорошо помню...

Кто бы взялся посмотреть это творение на предмет стилистических тараканов и степени читабельности?
shepard

(no subject)

Интересно, есть какое-нибудь лекарственное средство, отпускаемое без рецепта, которое бы давало полный похуизм ко всему на свете? Я каждый день выпиваю четверть пузырька валерьянки, но толку никакого, разве что спать днём хочется.
shepard

философски

Я не кидаюсь истерить и квохтать, как курица, когда с кем-то случается какой-то трабл, потому что не вижу в этом никакого смысла. Если что-то случилось, и я могу помочь, я иду и помогаю. Если что-то случилось, и я не могу помочь, я взираю на это... ну, не то чтобы с олимпийским спокойствием, но и выедать себе печень по этому поводу не стану. Раз я не могу ничего сделать, так нафиг тратить нервные клетки? Лично я называю это качество "здравомыслием". А кое-кто - "бесчувствием" и "чёрствостью".

Я, наверное, человек добрый. Но не мягкий. И меня удивляет, что многие считают, будто эти два качества должны непременно идти бок о бок. Иногда идут, но далеко не всегда. Более того, бывают люди мягкие по характеру, но при этом не добрые.