April 4th, 2008

shepard

Познавательное

До чего же полезная для расширения кругозора штука - опера. Вот так посидишь над каким-нибудь либретто и выучишь, чем отличаются гвельфы от гибеллинов, кто такой Эццелино да Романо III, и где протекает река Адиже. Сколько лет существовала Венецианская республика и каково было её государственное управление. И ещё множество интересных вещей.
shepard

перевожу либретто

ТИБАЛЬТ
Как можно верить Монтекки?

КАПЕЛЛИО
Тысячу раз они заключали мир
и тысячу раз его нарушали.

РОМЕО
В твоей власти сделать его
священным и нерушимым.
Даруй Монтекки равное место в Вероне,
и пусть Джульетта станет женой Ромео.


Н-да. На месте Капеллио я бы тоже за такие номера послала Ромео к чёртовой матери, особенно если учесть, что он до того мимоходом отправил сына Капеллио к праотцам... Товарищу сильно повезло, что его вообще оттуда живым отпустили, а не отправили тушку обратно Монтекки в виде дюжины разрозненных посылок. :) С мозгами у оперных героев вообще, как правило, напряг...
shepard

Эволюция любви Секста на примере арии Deh, per questo istante solo


Deh, per questo istante solo - это ария Секста к своему другу, императору Титу, которую Секст, считая себя заслуженно обречённым на смерть, поёт перед тем, как идти на казнь. Он прощается с другом, которого знал и любил всю жизнь. Которого предал. Которого считал мёртвым. Который, как он думает, теперь подписал ему смертный приговор. И которого, несмотря на это, он сейчас любит больше, чем когда-либо. Потому что только после ужаса потери с глаз падает пелена ложных страстей, и становится отчётливо видно, где любовь истинная, а где - ложная. Людям свойственно привыкать к тому сокровищу, что они имеют, и принимать его как должное, осознавая его истинную ценность только перед лицом сильных потрясений. Так что Секст в этом плане не являет собой что-то особенное. Но гамма его эмоций, заключённая в этой песне, их яркость и сила - вот это что-то с чем-то.

Collapse )